1
00:00:39,700 --> 00:00:47,210
{\an8}ജപ്പാൻ സമാധാനം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, സമുറായി യുഗം ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
2
00:00:39,700 --> 00:00:47,210
എന്നാൽ ഈ ശാന്തതയ്ക്ക് വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ശക്തിയാൽ ഭീഷണിയുണ്ട്
ലോർഡ് നരിത്സുഗു, ഷോഗൻ്റെ സാഡിസ്റ്റ് ഇളയ സഹോദരൻ.
3
00:00:47,900 --> 00:00:54,940
{\an8}താൻ ഷോഗുണേറ്റിനെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് സർ ഡോയ് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ ഉയർന്ന രാഷ്ട്രീയ സ്ഥാനം നേടിയാൽ.
4
00:00:47,900 --> 00:00:54,940
നരിത്സുഗുവിൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ പോലെ
വേഗം നിശബ്ദനായി, സർ ഡോയി പ്രവർത്തിക്കണം.
5
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
"മുകളിൽ ഓഫർ ചെയ്തത്"
(എൻ്റെ കർത്താവിന്)
6
00:02:42,800 --> 00:02:50,010
{\an8}കൊക്ക യുഗത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷം (1844) മാർച്ച് 5-ന്
ആകാശി ക്ലാൻ ഹൗസ് മൂത്ത മാമിയ സുഷോ ഹരകിരി ചെയ്യുന്നു.
7
00:02:45,525 --> 00:02:52,115
ഷോഗണിന്, മാമിയയുടെ ഹരകിരി
നരിത്സുഗു പ്രഭുവിന് എതിരായിരുന്നു.
8
00:02:53,250 --> 00:02:56,113
നരിത്സുഗു പ്രഭു ജനിച്ചു
ദുഷിച്ച സ്വഭാവത്തോടെ.
9
00:02:56,900 --> 00:03:01,620
മാംസത്തോടുള്ള അവൻ്റെ കൊതിയും മാന്യതയില്ലാത്തതും
പെരുമാറ്റം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
10
00:03:02,450 --> 00:03:04,220
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
11
00:03:05,625 --> 00:03:09,405
ഷോഗൺ കൗൺസിൽ മുതിർന്നവർ,
സാർ ഡോയി തിരിച്ചെത്തി.
12
00:03:24,725 --> 00:03:34,223
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഷോഗൺ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ്റെ കാര്യം നിശബ്ദമായി.
13
00:03:33,525 --> 00:03:39,590
{\an8}സർ ഡോയി
ഷോഗൺ കൗൺസൽ എൽഡർ
14
00:03:38,725 --> 00:03:45,595
പേരിട്ടവരെ ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നരിത്സുഗു ഒരു ദത്തുപുത്രൻ ആകാശി.
15
00:03:46,300 --> 00:03:51,023
ഈ ആശയക്കുഴപ്പം മാമിയയെ ഹരാകിരിയിലേക്ക് നയിച്ചു.
16
00:03:51,025 --> 00:03:54,499
- നടപടിക്കായി ഞങ്ങളോട് അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന...
- എനിക്ക് അത് അറിയാം!
17
00:03:55,675 --> 00:04:01,135
എന്നാൽ ഷോഗണിൻ്റെ ഭരണത്തെ നാം മാനിക്കണം.
18
00:04:02,400 --> 00:04:05,870
അവൻ്റെ നീതി വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ.
19
00:04:07,125 --> 00:04:10,090
വാദിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!
20
00:04:41,375 --> 00:04:43,745
ഷിമാഡ ഷിൻസെമോൻ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?
21
00:04:45,775 --> 00:04:46,847
ജഡത്തിൽ.
22
00:04:49,825 --> 00:04:51,375
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
23
00:04:58,300 --> 00:05:05,922
13 കൊലയാളികൾ
24
00:05:10,350 --> 00:05:11,950
സർ ഡോയി.
25
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
സമയം വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
26
00:05:15,425 --> 00:05:19,855
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്,
കുറച്ച് കുടുംബ ബാധ്യതകളോടെ.
27
00:05:18,900 --> 00:05:26,160
{\an8}ഷിൻസെമോൻ
ഷോഗൺ സമുറായി
28
00:05:22,675 --> 00:05:27,475
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രകോപനത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.
29
00:05:34,475 --> 00:05:35,785
അങ്ങനെ...
30
00:05:37,600 --> 00:05:40,910
നരിത്സുഗു ഭഗവാനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?
31
00:05:46,100 --> 00:05:47,990
എൻ്റെ തുറന്നു പറച്ചിൽ ക്ഷമിക്കൂ...
32
00:05:49,000 --> 00:05:52,670
അവൻ യോഗ്യനായ അവകാശിയല്ല
കുലീനമായ ആകാശി വംശം.
33
00:05:53,700 --> 00:05:59,070
ഷോഗൻ്റെ സമ്മതത്തോടെ,
നരിത്സുഗു പിന്മാറാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
34
00:05:59,975 --> 00:06:02,199
കൂടുതൽ അനുയോജ്യനായ ഒരു അവകാശി ആവശ്യമാണ്.
35
00:06:03,025 --> 00:06:06,175
ഷോഗൺ അത് അനുവദിക്കില്ല.
36
00:06:07,575 --> 00:06:09,365
എന്തുകൊണ്ട്?
37
00:06:10,675 --> 00:06:18,548
അദ്ദേഹം നരിത്സുഗുവിനെ നിയമിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുതിർന്ന ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ,
38
00:06:18,550 --> 00:06:21,560
നരിത്സുഗിൽ ഫലപ്രദമാണ്
എഡോയിലേക്കുള്ള അടുത്ത സന്ദർശനം.
39
00:06:22,675 --> 00:06:28,105
ഷോഗൺ ആ കുട്ടിയെ അനുവദിക്കും
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ?
40
00:06:29,050 --> 00:06:34,280
ആകസ്മികമായി, ഞാൻ ഒരാളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.
41
00:06:35,425 --> 00:06:37,005
അവനോട് സംസാരിക്കുക.
42
00:06:52,025 --> 00:06:54,624
ഞാൻ മക്കിനോ യുക്കി,
43
00:06:54,625 --> 00:06:58,981
ഒവാരിയുടെ പ്രഭുവിൻ്റെ ഒരു വിഷയം.
ഞാൻ കിസോയിലെ അഗെമത്സുവിനെ സേവിക്കുന്നു.
44
00:06:59,875 --> 00:07:01,590
ഞാൻ ഷിമാഡ ഷിൻസെമോൻ.
45
00:07:02,200 --> 00:07:03,790
കിസോ?
46
00:07:05,425 --> 00:07:10,695
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു സംഭവം കേട്ടു
ആകാശി, ഒവാരി വംശങ്ങൾക്കിടയിൽ.
47
00:07:11,300 --> 00:07:13,323
ഒരു അഴിമതിയുടെ കിംവദന്തികൾ...
48
00:07:13,325 --> 00:07:14,765
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
49
00:07:16,725 --> 00:07:18,725
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും സൂക്ഷിക്കില്ല.
50
00:07:20,800 --> 00:07:23,410
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഏപ്രിലിൽ...
51
00:07:26,075 --> 00:07:30,375
ആകാശി വംശത്തിലെ നരിത്സുഗു പ്രഭു...
52
00:07:31,100 --> 00:07:35,890
കിസോയിൽ രാത്രി താമസിച്ചു.
53
00:07:39,600 --> 00:07:45,911
{\an8}നരിത്സുഗു പ്രഭു
ആകാശി വംശ ഭരണാധികാരി
54
00:07:39,275 --> 00:07:43,085
മുൻ ഷോഗൻ്റെ മകനാണ്.
55
00:07:43,975 --> 00:07:46,315
കുലീനത ശരിയായി സേവിക്കണം.
56
00:07:47,100 --> 00:07:52,120
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരും പെൺമക്കളുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പൂർണ്ണ ആതിഥ്യമരുളാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
57
00:08:00,275 --> 00:08:01,398
ഉനെമേ.
58
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
അച്ഛൻ.
59
00:08:03,250 --> 00:08:04,957
- അവൻ്റെ വിരുന്ന് ക്രമത്തിലാണോ?
- അതെ.
60
00:08:05,675 --> 00:08:08,315
ഒപ്പം ചിത്രം സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വിനോദത്തിനായി.
61
00:08:08,525 --> 00:08:09,948
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.
62
00:08:09,950 --> 00:08:12,410
പകരം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അവരെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
63
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
ചീസ്.
64
00:08:21,375 --> 00:08:26,493
എൻ്റെ മകൻ ചിസിയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് മാത്രം.
65
00:08:28,150 --> 00:08:30,683
ഈ ചെറിയ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളോട് കൽപ്പിച്ചു.
66
00:08:32,050 --> 00:08:35,363
എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
67
00:08:41,875 --> 00:08:43,555
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
68
00:08:44,850 --> 00:08:48,880
ഞാൻ മകിനോ ഉനെമെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.
69
00:08:52,200 --> 00:08:55,810
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
70
00:09:08,200 --> 00:09:09,310
ചീസ്.
71
00:09:13,300 --> 00:09:14,330
ചീസ്.
72
00:09:15,650 --> 00:09:16,650
ചീസ്!
73
00:09:37,125 --> 00:09:38,125
ചീസ്...
74
00:09:40,050 --> 00:09:42,974
കിസോ സ്ത്രീകൾ അത്തരം പർവത കുരങ്ങുകളാണ്.
75
00:09:44,225 --> 00:09:46,445
ചൊറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
76
00:09:54,700 --> 00:09:57,444
നീയും കുരങ്ങനാണോ വേലക്കാരാ?
77
00:10:49,425 --> 00:10:52,545
കുരങ്ങിൻ്റെ കഴുത്ത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കും.
78
00:10:59,150 --> 00:11:01,598
അതേ രാത്രി...
79
00:11:01,600 --> 00:11:06,040
ചീസ് നാണക്കേട് കൊണ്ട് അവളുടെ കഴുത്ത് അറുത്തു.
80
00:11:10,600 --> 00:11:17,220
എൻ്റെ മകനും അവൻ്റെ നവവധുവും കൊല്ലപ്പെട്ടു...
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.
81
00:11:20,000 --> 00:11:25,060
ഇത് പീഡനമാണ്.
82
00:11:26,150 --> 00:11:28,160
ജീവിക്കുന്നതിനുപകരം
അപമാനം ഞാൻ ഹരകിരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
83
00:11:29,350 --> 00:11:34,520
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നാണക്കേട് എൻ്റെ കർത്താവ് ഒവാരി സഹിച്ചു.
84
00:11:37,750 --> 00:11:39,730
പിറുപിറുക്കുന്നതിന് എന്നെ പരിഹസിക്കുക.
85
00:11:41,000 --> 00:11:47,130
എൻ്റെ വിലകെട്ട ജീവിതം ഞാൻ തുടരുന്നു
ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന സാക്ഷിയായി തുടരുക.
86
00:11:52,175 --> 00:11:56,725
കൗൺസിൽ മൂപ്പൻ നിയമമാക്കുന്നത് പോലെ
ഷോഗൻ്റെ നീതി...
87
00:11:57,925 --> 00:12:00,935
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും, മറ്റുള്ളവ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
88
00:12:01,950 --> 00:12:08,390
ഞാൻ ഷോഗണിനോട് പുറം തിരിഞ്ഞു നിന്നാൽ
അവൻ്റെ വംശത്തിൽ തെറ്റ് കണ്ടെത്തുക,
89
00:12:09,650 --> 00:12:16,570
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഭരണം സർപ്പിളമായി മാറും
അരാജകത്വം, സമാധാനത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക.
90
00:12:20,225 --> 00:12:25,415
ഷോഗൻ്റെ മുതിർന്ന ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
91
00:12:29,025 --> 00:12:32,625
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:12:33,450 --> 00:12:36,600
മാമിയയുടെ ഹരകിരി മുതൽ
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് പ്രതിഷേധം...
93
00:12:39,000 --> 00:12:41,870
ഒരു പരിഹാരത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തിരഞ്ഞു.
94
00:12:49,100 --> 00:12:52,830
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
95
00:13:19,325 --> 00:13:20,695
ആരാണ് സ്ത്രീ?
96
00:13:21,125 --> 00:13:25,405
ഒരുകാലത്ത് ഏറ്റവും ഫലഭൂയിഷ്ഠമായിരുന്നു ആകാശി ഭൂമി.
97
00:13:26,525 --> 00:13:32,423
എന്നാൽ നരിത്സുഗുവിൻ്റെ നിരന്തരമായ ഭൂനികുതി
98
00:13:32,425 --> 00:13:36,395
പട്ടിണികിടക്കുന്ന കർഷകരെ ഉണ്ടാക്കി
കലാപത്തിനുള്ള വിശപ്പ്.
99
00:13:37,925 --> 00:13:40,115
ഈ സ്ത്രീ...
100
00:13:40,975 --> 00:13:45,625
കർഷക നേതാവിൻ്റെ മകളാണ്.
101
00:13:54,875 --> 00:13:56,835
അവൻ ഇത് ചെയ്തു ...
102
00:13:57,650 --> 00:14:03,400
അയാൾ അവളുടെ കൈകാലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റി.
103
00:14:04,475 --> 00:14:09,065
അവളെ അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടമായി എഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
104
00:14:11,000 --> 00:14:16,379
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മടുത്തു
അവളെ പുറത്താക്കി.
105
00:14:23,475 --> 00:14:25,185
കരുണയില്ലേ?
106
00:14:30,925 --> 00:14:31,925
ഷിൻസെമോൻ,
107
00:14:32,850 --> 00:14:37,342
എൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല
ബഹുമാനവും സ്ഥാനവും.
108
00:14:39,050 --> 00:14:45,500
ഇത് തുടർന്നാൽ അരാജകത്വം തകരും
നമ്മുടെ രാജ്യവും ജനങ്ങളും കഷ്ടപ്പെടും.
109
00:14:51,225 --> 00:14:52,225
പാവം സ്ത്രീ...
110
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധിയെന്താണ്?
111
00:15:14,550 --> 00:15:17,210
അവൻ അവളുടെ നാവും വെട്ടിമാറ്റി.
112
00:15:30,800 --> 00:15:37,495
"ആകെ കൂട്ടക്കൊല"
113
00:15:53,125 --> 00:15:55,385
വിധി എങ്ങനെ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
114
00:16:01,150 --> 00:16:04,970
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഒരു സമുറായി എന്ന നിലയിൽ...
115
00:16:05,900 --> 00:16:07,790
മാന്യമായ ഒരു മരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
116
00:16:09,475 --> 00:16:12,595
ഇപ്പോൾ വിധി എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.
117
00:16:14,550 --> 00:16:17,890
നോക്കൂ, എൻ്റെ കൈകൾ...
118
00:16:19,875 --> 00:16:22,675
വിറയൽ നിർത്തുകയില്ല.
119
00:16:29,350 --> 00:16:33,150
ഇത് ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ യുദ്ധമാണ്.
120
00:16:57,450 --> 00:16:59,280
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചു തരാം...
121
00:17:00,275 --> 00:17:02,715
പ്രൗഢിയോടെ.
122
00:17:10,100 --> 00:17:12,690
ഷിമാദ ഷിൻസെമോൻ...
123
00:17:15,200 --> 00:17:20,580
നിൻ്റെ ആംഗ്യത്താൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക നിലപാട് പരിഹരിക്കൂ.
124
00:17:29,050 --> 00:17:35,902
{\an8}സർ ഹാൻബെയ്
നരിത്സുഗുവിൻ്റെ ചീഫ് സമുറായി
125
00:17:26,700 --> 00:17:29,323
സർ ഹാൻബെയ്, വന്നതിന് നന്ദി.
126
00:17:29,325 --> 00:17:34,135
- അസകാവ, നരിത്സുഗു പ്രഭു എവിടെയാണ്?
- വിരുന്ന് ഹാളിൽ.
127
00:17:39,150 --> 00:17:40,270
മാമിയ?
128
00:17:42,050 --> 00:17:45,773
ഞാൻ പറഞ്ഞു ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത് എന്ന്
മാമിയ കുടുംബം!
129
00:17:45,775 --> 00:17:47,955
നരിത്സുഗു പ്രഭുവിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
130
00:18:07,025 --> 00:18:08,025
എൻ്റെ നാഥാ!
131
00:18:10,950 --> 00:18:11,987
അതെ, ഹാൻബെയ്?
132
00:18:13,050 --> 00:18:18,073
സർ ഡോയ് വിനയപൂർവ്വം അഭ്യർത്ഥിച്ചു
നീ മാമിയ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ...
133
00:18:18,075 --> 00:18:19,357
സർക്കാർ ഉത്തരവുകൾ!
134
00:18:20,375 --> 00:18:21,621
ഡോയ് വീണ്ടും!
135
00:18:22,200 --> 00:18:24,348
ആ പിറുപിറുക്കുന്ന ഷോഗൺ ഉപദേശകൻ.
136
00:18:24,350 --> 00:18:25,350
നരിത്സുഗു പ്രഭു!
137
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
നരിത്സുഗു പ്രഭു!
138
00:18:34,550 --> 00:18:36,323
എന്താണ് ഒരു സമുറായി യോദ്ധാവ്?
139
00:18:40,475 --> 00:18:45,473
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യമായി ജപിക്കുന്നു
ബുദ്ധമത പ്രാർത്ഥന പോലെ 'വിശ്വസ്തത, കടമ'.
140
00:18:45,475 --> 00:18:49,073
എന്നാൽ വേലക്കാർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
141
00:18:49,075 --> 00:18:52,698
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
സേവിക്കാനുള്ള കടമ അവർ മറക്കുന്നു.
142
00:18:52,700 --> 00:18:57,150
മാമിയയെപ്പോലുള്ള സേവകർ വെളിച്ചം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരുടെ യജമാനൻ്റെയും കലാപത്തിൻ്റെയും.
143
00:19:01,975 --> 00:19:05,905
ഒരുവൻ്റെ ദാസന്മാരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
ഷോഗണിൻ്റെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ സ്വത്ത്...
144
00:19:06,550 --> 00:19:10,250
ശിക്ഷ ഒരു യജമാനൻ്റെ കടമയാണ്.
145
00:19:16,000 --> 00:19:18,890
ഒരാളുടെ യജമാനനുവേണ്ടി മരിക്കുന്നു
സമുറായികളുടെ വഴിയാണ്.
146
00:19:20,250 --> 00:19:24,675
ഭർത്താവിനു വേണ്ടി മരിക്കുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ വഴിയാണ്.
147
00:19:37,150 --> 00:19:41,340
ഈ വഴികൾ നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം,
ശരി, ഹാൻബെയ്?
148
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
അതെ.
149
00:19:47,425 --> 00:19:52,198
മൂന്ന് ദിവസത്തെ ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം...
150
00:19:52,200 --> 00:19:55,640
'ശിക്ഷയില്ല' എന്നായിരുന്നു നിഗമനം
ഉത്തരവാദിത്തം കുറഞ്ഞതിനാൽ'.
151
00:19:57,425 --> 00:19:59,974
അവർ എൻ്റെ തല വെട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
152
00:19:59,975 --> 00:20:01,975
അത് അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
153
00:20:12,025 --> 00:20:17,795
ടോക്കുഗാവ ഭരണം അധികകാലം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
ഈ ലോകത്തിന് വേണ്ടി, അത് ചെയ്യുമോ, ഹാൻബെയ്?
154
00:20:18,950 --> 00:20:20,540
എൻ്റെ കർത്താവേ.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
155
00:20:24,825 --> 00:20:27,425
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഷോഗൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.
156
00:20:35,300 --> 00:20:37,773
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവർ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
157
00:20:37,775 --> 00:20:41,923
കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നടന്നു
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
158
00:20:41,925 --> 00:20:44,848
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകി.
159
00:20:44,850 --> 00:20:50,720
മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചെങ്കിലും,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഷോഗൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
160
00:20:53,725 --> 00:20:56,325
അപ്പോൾ സർ ഡോയി എങ്ങനെ മുഖം രക്ഷിക്കും?
161
00:20:57,675 --> 00:21:00,585
ചുമതലയുള്ള ആളെന്ന നിലയിൽ
രാജ്യത്തിൻ്റെ നീതി...
162
00:21:01,725 --> 00:21:08,285
രക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഒരു വിധി പറയണം
ഇതുപോലൊരു അഴിമതിയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം.
163
00:21:10,100 --> 00:21:14,000
അപ്പോൾ, സർ ഡോയ് എന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ?
164
00:21:15,950 --> 00:21:17,150
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
165
00:21:20,350 --> 00:21:23,310
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ അറ്റൻഡൻ്റ് ഡെഗുച്ചി.
166
00:21:24,850 --> 00:21:29,780
സർ ഡോയിയിൽ ചാരപ്പണി നടത്താൻ ആളുകളെ കൂട്ടുക.
167
00:21:31,575 --> 00:21:33,755
ദ്വാരപാലകർക്കും ഭൃത്യന്മാർക്കും കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക.
168
00:21:34,825 --> 00:21:39,825
അവൻ്റെ സന്ദർശകരുടെ ലിസ്റ്റ് നേടുക
മാമിയയുടെ ഹരകിരി മുതൽ.
169
00:21:45,125 --> 00:21:47,515
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
170
00:21:50,300 --> 00:21:52,670
അതാണ് നമ്മുടെ കടമ.
171
00:21:56,425 --> 00:21:59,435
ഇത് ഒന്നല്ല.
172
00:22:00,475 --> 00:22:02,745
ഹ്യൂഡൗ ജെൻബ, മരപ്പണിയുടെ ഓഫീസ്.
173
00:22:03,300 --> 00:22:05,590
ഒവാരി വംശത്തിലെ മകിനോ യുക്കി?
174
00:22:06,825 --> 00:22:08,145
ഒവാരി?
175
00:22:09,575 --> 00:22:11,085
മക്കിനോ?
176
00:22:11,925 --> 00:22:15,535
മക്കിനോ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ കിസോ സന്ദർശന വേളയിൽ.
177
00:22:16,125 --> 00:22:21,415
അങ്ങനെ മക്കിനോ ഷിൻസെമോനെ കണ്ടു.
178
00:22:22,175 --> 00:22:26,005
ഈ ഷിൻസെമോനെ അറിയാമോ?
179
00:22:27,475 --> 00:22:29,698
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു,
180
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
യിൽ പോലും പരിശീലനം നേടി
അതേ ഡോജോയിൽ വാൾ.
181
00:22:33,150 --> 00:22:36,448
ഞങ്ങൾ മത്സരബുദ്ധിയുള്ള സഹപാഠികളായിരുന്നു.
182
00:22:36,450 --> 00:22:37,953
അവൻ അത്ര വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനാണോ?
183
00:22:38,800 --> 00:22:43,253
അവൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല,
അത്ര ശക്തമല്ല.
184
00:22:44,000 --> 00:22:46,448
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
185
00:22:46,450 --> 00:22:50,893
ഒരു കോണിലേക്ക് മടങ്ങി, അവൻ കുലുങ്ങില്ല.
അവൻ്റെ കൈ അമിതമായി കളിക്കില്ല.
186
00:22:51,850 --> 00:22:56,349
അവൻ നിങ്ങളെ അവസാനം തോൽപ്പിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
187
00:22:57,975 --> 00:23:00,841
ഡോയി അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
188
00:23:02,400 --> 00:23:06,830
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
189
00:23:35,075 --> 00:23:38,415
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, ഹിരായമ.
190
00:23:39,325 --> 00:23:44,348
എപ്പോഴും കടം വാങ്ങുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ഡോജോ.
191
00:23:44,350 --> 00:23:50,370
അത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഡോജോയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
192
00:23:52,350 --> 00:23:54,520
പഴയ കാലത്തിന് ഒരു പൊരുത്തം?
193
00:23:55,700 --> 00:23:59,630
നമ്മുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വലിയ ജോലികൾക്കായി, അല്ലേ?
194
00:24:00,971 --> 00:24:02,664
ചെറുതും വലുതുമായ ജോലികളൊന്നുമില്ല.
195
00:24:03,875 --> 00:24:06,014
എല്ലാം ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.
196
00:24:14,025 --> 00:24:15,495
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
197
00:24:16,925 --> 00:24:19,395
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരിശീലനമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
198
00:24:20,675 --> 00:24:26,915
നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കൽ മുതൽ, ഞാൻ തുടർന്നു
പത്തുവർഷമായി വാളിൻ്റെ പാത.
199
00:24:28,725 --> 00:24:32,285
മാസങ്ങളും ഋതുക്കളും മാറിയപ്പോൾ...
200
00:24:32,950 --> 00:24:36,096
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്
കൂലിക്ക് വാളായി എനിക്ക് തന്നു...
201
00:24:36,900 --> 00:24:42,400
അതറിഞ്ഞ് ഒരു ദിവസം
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് സമർപ്പിക്കും.
202
00:24:44,075 --> 00:24:48,215
ഒരു സമയം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയും.
203
00:24:50,075 --> 00:24:54,225
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഖേദിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല...
204
00:24:55,300 --> 00:24:59,400
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
യജമാനനേ.
205
00:25:03,500 --> 00:25:05,790
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം...
206
00:25:08,125 --> 00:25:10,685
എൻ്റെ ചെറിയ സംഭാവന ഇത്രയധികമാണോ?
207
00:25:13,825 --> 00:25:15,255
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
208
00:25:16,600 --> 00:25:19,623
ഈ കാലത്ത് എത്ര അപൂർവമായ സമുറായികൾ!
209
00:25:19,625 --> 00:25:21,755
ഓ, കുരനാഗ!
210
00:25:24,025 --> 00:25:28,855
കുറനാഗ സഹെയ്ത, ടീം ലീഡർ,
പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
211
00:25:30,150 --> 00:25:33,210
ഞാൻ അടുത്ത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ ബന്ധത്തിൽ ഷിൻസ.
212
00:25:33,925 --> 00:25:36,683
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
213
00:25:39,175 --> 00:25:41,179
ഞാൻ ഹിരായാമയാണ്.
214
00:25:42,600 --> 00:25:44,857
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ നമുക്ക് പാഴാക്കാനാവില്ല.
215
00:25:45,200 --> 00:25:47,240
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
216
00:25:57,075 --> 00:26:01,525
ഞാൻ എൻ്റെ അഞ്ചുപേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവർ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
217
00:26:07,425 --> 00:26:08,425
മിത്സുഹാഷി,
218
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
ഹിരായാമയെ പരിചയപ്പെടുക.
219
00:26:14,750 --> 00:26:18,810
ഞാൻ മിത്സുഹാഷിയാണ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
220
00:26:21,675 --> 00:26:26,785
ഞാൻ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
ഒടേക്കും ഹിയോക്കിയും.
221
00:26:27,550 --> 00:26:31,990
എൻ്റെ ആളുകളും, ഹിഗുച്ചിയും ഹോറിയും.
222
00:26:33,250 --> 00:26:35,860
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
223
00:26:37,725 --> 00:26:40,023
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും വളരെ കുറവാണ്.
224
00:26:41,550 --> 00:26:46,450
വൈദഗ്ധ്യം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ കാലത്തും സമുറായികളും.
225
00:26:47,400 --> 00:26:52,120
മറ്റുള്ളവർ വില കുറഞ്ഞ സമുറായികളാണ്.
226
00:26:54,478 --> 00:26:58,836
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് ജീവനുകൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്
കൈകൾ, സർ ഷിൻസെമോൻ.
227
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
228
00:27:02,900 --> 00:27:04,372
എന്നിട്ട് കേൾക്കുക.
229
00:27:05,400 --> 00:27:08,580
സർ ഡോയിയുടെ സ്വകാര്യ ഉത്തരവ് പ്രകാരം...
230
00:27:09,725 --> 00:27:15,500
ജീവനെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആകാശി വംശത്തിലെ നരിത്സുഗു പ്രഭുവിൻറെ.
231
00:27:21,650 --> 00:27:27,110
അടുത്ത മാസം, നരിത്സുഗു ചെയ്യും
Akashi ഡൊമെയ്നിലേക്ക് Edo വിടുക.
232
00:27:28,275 --> 00:27:32,173
അവൻ ആകാശഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,
നമുക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
233
00:27:32,175 --> 00:27:34,923
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ സമരം ചെയ്യണോ?
234
00:27:34,925 --> 00:27:36,748
അതാണ് പ്ലാൻ.
235
00:27:36,750 --> 00:27:41,571
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അത് അസംബന്ധമാണ്
കുറച്ച് സമയവും കുറച്ച് പുരുഷന്മാരും.
236
00:27:43,625 --> 00:27:48,615
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത്, എത്ര സമുറായികൾ
യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ വാളുകൾ ഉപയോഗിക്കുമോ?
237
00:27:49,775 --> 00:27:53,115
അവരല്ല, നമ്മളല്ല. ഒരു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി.
238
00:27:55,600 --> 00:27:57,675
തൻ്റെ ജീവനെ വിലമതിക്കുന്നവൻ
ഒരു നായയുടെ മരണം.
239
00:28:00,350 --> 00:28:02,320
നിൻ്റെ ജീവിതം നീ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
240
00:28:03,800 --> 00:28:08,770
ഞാൻ അവ എൻ്റെ കൈവശം ചെലവഴിക്കും.
241
00:28:14,150 --> 00:28:15,954
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒമ്പത്.
242
00:28:17,450 --> 00:28:22,390
മറ്റ് എത്ര യഥാർത്ഥ സമുറായികൾ അവശേഷിക്കുന്നു?
243
00:28:26,575 --> 00:28:27,723
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
244
00:28:52,150 --> 00:28:55,060
എന്തായിരുന്നു ആ കൂടിക്കാഴ്ച?
245
00:28:56,375 --> 00:28:57,775
ആകാശി സമുറായി?
246
00:28:59,625 --> 00:29:01,135
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം!
247
00:29:18,550 --> 00:29:21,140
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വാൾ, തുടക്കക്കാരൻ!
248
00:29:22,350 --> 00:29:23,823
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
249
00:29:23,825 --> 00:29:25,125
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.
250
00:29:25,600 --> 00:29:29,150
ഹിരായാമ. ഞാൻ ഒരു റോണിൻ ആണ്.
251
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
അവൻ നമ്മുടെ വാളിനെ കൊന്നു
ഒരു സ്ലൈസിൽ മാസ്റ്റേഴ്സ്.
252
00:29:38,125 --> 00:29:43,648
ഇത്തരം നഗ്നമായ നീക്കങ്ങൾ ഇനി ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
253
00:29:43,650 --> 00:29:47,173
സർ ഡോയി തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ തണുപ്പിച്ച കനൽ...
254
00:29:47,175 --> 00:29:51,598
തീജ്വാലയായി ജ്വലിക്കും
നമ്മുടെ വംശത്തെ ചുട്ടുകളയുന്നു!
255
00:29:51,600 --> 00:29:54,160
എൻ്റെ ചിന്താശൂന്യമായ പ്രവൃത്തിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
256
00:29:55,200 --> 00:29:57,340
ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമായി.
257
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
ഷിൻസെമോൻ ആണ്.
258
00:30:01,925 --> 00:30:03,825
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
259
00:30:04,475 --> 00:30:05,842
ഒറ്റ അല്ലെങ്കിൽ ഇരട്ട.
260
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
വിചിത്രമായ
261
00:30:25,050 --> 00:30:26,150
വിചിത്രമായ
262
00:30:30,575 --> 00:30:33,273
ലേഡി ഭാഗ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
263
00:30:33,275 --> 00:30:34,825
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
264
00:30:35,450 --> 00:30:36,723
എന്ത്?
265
00:30:36,725 --> 00:30:38,821
നിർഭാഗ്യവാന്മാർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഭാഗ്യം വിടുന്നു.
266
00:31:11,750 --> 00:31:12,964
ഇത് നിമിത്തമല്ല!
267
00:31:14,750 --> 00:31:18,480
ഷോഗൺ നിലനിർത്തുന്ന ഷിമാദയുടെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ.
268
00:31:19,000 --> 00:31:21,323
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
269
00:31:21,325 --> 00:31:24,423
മിസുനോയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരിഷ്കാരങ്ങൾ പൂർത്തിയായി.
270
00:31:24,425 --> 00:31:25,598
എന്തൊരു സ്വാർത്ഥ വിദ്വേഷം!
271
00:31:25,600 --> 00:31:27,350
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
272
00:31:34,225 --> 00:31:38,598
സമുറായികൾ എപ്പോഴും
പണം കടം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
273
00:31:38,600 --> 00:31:41,650
എൻ്റെ കട നിറയെ പണയ വാളുകളാണ്.
274
00:31:42,425 --> 00:31:47,115
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, വാളുകൾ മാത്രം
മുള്ളങ്കി മുറിക്കാൻ നല്ലതാണ്.
275
00:31:58,375 --> 00:32:00,895
ശരി, ഹലോ അങ്കിൾ!
276
00:32:03,775 --> 00:32:09,305
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ സ്ത്രീവൽക്കരണം
മോശം രൂപം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
277
00:32:13,650 --> 00:32:18,330
ബ്രാവോ മരുമകൻ! യുവ തെമ്മാടി.
278
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
ചൂതാട്ടത്തോടൊപ്പം സാക്കെ വാങ്ങി
പണം ഏറ്റവും രുചികരമാണ്.
279
00:32:26,300 --> 00:32:28,280
വിരോധാഭാസം എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
280
00:32:29,225 --> 00:32:33,555
ചൂതാട്ടം മാത്രമാണ് എനിക്ക് ജീവനോടെ തോന്നുന്നത്.
281
00:32:34,400 --> 00:32:38,000
സമുറായി പദവി എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
282
00:32:39,650 --> 00:32:41,990
ഞാനും ഒരു സമുറായി ആകുന്നത് വെറുത്തു,
പക്ഷെ പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
283
00:32:43,050 --> 00:32:47,330
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സത്യനാകാൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും കളിച്ച് കളിക്കാരൻ.
284
00:32:48,825 --> 00:32:51,695
ഒരു യഥാർത്ഥ കളിക്കാരൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കില്ല.
285
00:32:53,397 --> 00:32:55,745
ഞാൻ അധികം ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
286
00:32:55,750 --> 00:32:57,160
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
287
00:32:59,625 --> 00:33:01,165
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
288
00:33:04,075 --> 00:33:05,345
നന്നായി...
289
00:33:07,975 --> 00:33:10,345
അവൾ എന്നെ ഇതുവരെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
290
00:33:12,300 --> 00:33:15,110
നീ നീയായിരിക്കുക. എന്നാൽ അത് അമിതമാക്കരുത്!
291
00:33:19,850 --> 00:33:23,760
തമ്പുരാക്കന്മാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വാർഷിക യാത്രകൾ.
292
00:33:24,375 --> 00:33:26,695
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കേണ്ടേ?
293
00:33:28,200 --> 00:33:31,800
ചൂതാട്ടത്തിനും ജോലി എൻ്റെ ഒഴികഴിവാണ്.
294
00:33:34,225 --> 00:33:36,915
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്, ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട്.
295
00:33:41,850 --> 00:33:44,098
ആ ചൂതാട്ടം ഫലം കാണുമോ?
296
00:33:44,100 --> 00:33:45,370
പേ ഓഫ്?
297
00:33:47,800 --> 00:33:50,370
അതിലൂടെ നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു സൂചിയുടെ കണ്ണ്.
298
00:33:51,800 --> 00:33:54,230
നിങ്ങൾ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
299
00:33:55,475 --> 00:33:57,015
നീ മിടുക്കനാണ്.
300
00:33:57,550 --> 00:34:02,840
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ജന്മനാ മണ്ടനാണ്.
ഞാൻ തകർന്നു പോയി എല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു.
301
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
പിന്നെ ജയിച്ചാലോ?
302
00:34:10,750 --> 00:34:13,010
യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ...
303
00:34:15,400 --> 00:34:17,998
കാലക്രമേണ, ആരെങ്കിലും എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചേക്കാം.
304
00:34:18,000 --> 00:34:19,630
ഒരുപക്ഷേ.
305
00:34:23,700 --> 00:34:29,463
സ്വയം വാതുവയ്ക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ ചൂതാട്ടമാണ്.
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അത് അമിതമാക്കുന്നത്?
306
00:34:34,775 --> 00:34:36,975
ഞാൻ ഇത് പറയാം, ഷിൻറോകുറോ...
307
00:34:37,725 --> 00:34:45,015
എൻ്റെ ചൂതാട്ടം കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ, അതേ സാധ്യതകളോടെ.
308
00:35:18,425 --> 00:35:20,935
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!
309
00:35:22,625 --> 00:35:25,675
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ നീ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
310
00:36:03,325 --> 00:36:04,615
സഹായിക്കുക...
311
00:36:05,725 --> 00:36:08,675
ദയവായി...
312
00:36:10,625 --> 00:36:12,485
ദയവായി.
313
00:36:15,200 --> 00:36:16,800
ദയനീയം.
314
00:36:38,975 --> 00:36:42,175
ഷിൻറോകുറോ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
315
00:36:51,525 --> 00:36:53,044
നീ കളിയാക്കൂ.
316
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
317
00:36:59,975 --> 00:37:02,785
ഞാൻ ഇവിടെയുമില്ല അവിടെയുമില്ല.
318
00:37:04,425 --> 00:37:08,105
കളിയാക്കലില്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
319
00:37:12,900 --> 00:37:14,790
ഞാൻ അമ്മാവനെ കണ്ടു.
320
00:37:16,300 --> 00:37:18,640
സർ ഷിൻസെമോൻ?
321
00:37:20,525 --> 00:37:21,895
അതെ.
322
00:37:30,150 --> 00:37:31,355
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
323
00:37:32,700 --> 00:37:34,102
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
324
00:37:41,100 --> 00:37:42,350
സുയ...
325
00:37:46,450 --> 00:37:47,590
ഇല്ല.
326
00:37:55,000 --> 00:37:56,128
ചെയ്യരുത്.
327
00:38:05,000 --> 00:38:06,521
ഷിൻറോകുറോ.
328
00:38:06,900 --> 00:38:08,660
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും.
329
00:38:17,300 --> 00:38:20,880
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുക?
330
00:38:23,250 --> 00:38:24,497
ഉടൻ.
331
00:38:25,825 --> 00:38:27,825
പക്ഷെ ഞാൻ വൈകിയാൽ...
332
00:38:31,300 --> 00:38:32,899
ഞാൻ മരിച്ചവരുടെ ഉത്സവത്തിൽ ഉണ്ടാകും.
333
00:38:37,500 --> 00:38:39,720
ഓണററി ടോർച്ച് കത്തിച്ച് കാത്തിരിക്കുക.
334
00:38:52,600 --> 00:38:56,550
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏക വിദ്യാർത്ഥി.
335
00:38:57,175 --> 00:38:59,635
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഒഗുറ.
336
00:39:00,900 --> 00:39:04,180
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
337
00:39:06,525 --> 00:39:11,095
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ മരിച്ചു.
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ കടന്നുപോയി.
338
00:39:12,825 --> 00:39:17,985
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഒരു കുലീനൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയെ സേവിക്കുന്നു.
339
00:39:19,225 --> 00:39:23,298
വാളിനു വേണ്ടി ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് മുതൽ,
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...
340
00:39:23,300 --> 00:39:25,980
എൻ്റെ കഴിവുകൾ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ.
341
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
342
00:39:32,000 --> 00:39:34,900
നിങ്ങൾ അവനെയും കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
343
00:39:35,850 --> 00:39:38,550
പക്ഷേ അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
344
00:39:39,450 --> 00:39:42,423
ഷിൻസെമോൻ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
345
00:39:42,425 --> 00:39:45,442
ഭക്തിക്ക് പ്രായമില്ല.
346
00:39:46,575 --> 00:39:49,585
ഒരു സമുറായിയുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല
വർഷങ്ങളിൽ അളന്നു, അല്ലേ?
347
00:39:53,075 --> 00:39:55,435
എൻ്റെ യുക്തിക്ക് ആഴം കുറവായിരുന്നു.
348
00:39:57,500 --> 00:39:59,608
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാമോ?
349
00:40:00,825 --> 00:40:02,435
വളരെ നന്ദി!
350
00:40:03,475 --> 00:40:06,245
നിന്നെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കും.
351
00:40:08,675 --> 00:40:11,148
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
352
00:40:12,825 --> 00:40:15,825
സഹാറ, ഒരു താഴ്ന്ന റോണിൻ ...
353
00:40:16,525 --> 00:40:19,975
എൻ്റെ കുന്തമല്ലാതെ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള യോഗ്യതയൊന്നുമില്ലാതെ.
354
00:40:20,400 --> 00:40:22,230
അവൻ്റെ കഴിവിന് മാത്രം ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
355
00:40:23,725 --> 00:40:26,048
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഹിരായമ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
356
00:40:26,050 --> 00:40:28,739
ഒരു വലിയ ശത്രുവിനോട് പോരാടുന്നത് പ്രശംസനീയമാണ്.
357
00:40:29,650 --> 00:40:31,829
എനിക്ക് ചേരാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട് പക്ഷെ...
358
00:40:33,725 --> 00:40:36,105
ഒരു ചെറിയ അപേക്ഷ.
359
00:40:36,775 --> 00:40:38,123
ഏതാണ്?
360
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
എനിക്ക് മുന്നിൽ 200 റിയോ നൽകൂ.
361
00:40:41,175 --> 00:40:44,623
നിങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ ചേരുന്നത്?
362
00:40:44,625 --> 00:40:46,648
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
363
00:40:46,650 --> 00:40:49,585
നിങ്ങളുടെ കാരണത്തോട് എൻ്റെ സഹതാപം
പണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
364
00:40:50,200 --> 00:40:53,873
നിങ്ങളോട് യാതൊരു ബന്ധമോ കടമോ ഇല്ലാതെ,
365
00:40:53,875 --> 00:40:55,972
ഞാൻ സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
366
00:40:56,750 --> 00:40:59,010
നിങ്ങൾ പണം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?
367
00:40:59,825 --> 00:41:03,085
ആജീവനാന്ത കടങ്ങൾക്കുള്ള ആദ്യത്തെ 120 റിയോ,
368
00:41:03,650 --> 00:41:06,520
കൂടാതെ എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും.
369
00:41:07,950 --> 00:41:11,090
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ശവകുടീരത്തിന് മുപ്പത് റയോ,
എൻ്റെ പ്രയാസങ്ങളാൽ മരിച്ചവൻ.
370
00:41:12,175 --> 00:41:14,318
എൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്കും ഇരുപത്.
371
00:41:15,225 --> 00:41:16,740
പിന്നെ ബാക്കി?
372
00:41:17,300 --> 00:41:22,749
'ആഡംബരങ്ങൾ' അനുഭവിക്കാൻ
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
373
00:41:25,650 --> 00:41:30,625
എൻ്റെ തരം മനുഷ്യൻ.
അവൻ്റെ ആത്മാവ് 200-ൽ ഒരു വിലപേശലാണ്.
374
00:41:31,750 --> 00:41:33,660
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പതിനൊന്ന്.
375
00:41:34,350 --> 00:41:39,100
ഞങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം നമ്മുടെ അളവിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
376
00:41:42,775 --> 00:41:43,874
ഷിൻറോകുറോ ഇവിടെയുണ്ട്.
377
00:41:56,575 --> 00:42:00,395
നിങ്ങളുടെ വലിയ ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ സാധ്യതകൾ ഞാൻ എടുക്കും.
378
00:42:01,125 --> 00:42:02,296
നിങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കുന്നത്?
379
00:42:02,625 --> 00:42:05,562
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ചൂതാട്ടമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പന്തയം വെക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ.
380
00:42:14,575 --> 00:42:18,915
നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ, ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊന്നുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.
381
00:42:31,450 --> 00:42:34,550
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട്!
382
00:42:54,900 --> 00:42:56,432
കരുണയില്ല!
383
00:42:57,650 --> 00:42:59,650
സമുറായികൾ ഇല്ല
കോഡ് അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ ന്യായമായ കളി!
384
00:43:06,275 --> 00:43:10,998
വാളില്ലേ? ഒരു വടി ഉപയോഗിക്കുക.
വടി ഇല്ലേ? ഒരു പാറ ഉപയോഗിക്കുക.
385
00:43:11,000 --> 00:43:13,791
പാറയില്ലേ? നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടികളും കാലുകളും ഉപയോഗിക്കുക!
386
00:43:14,425 --> 00:43:17,023
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
387
00:43:17,025 --> 00:43:19,025
എന്നാൽ ശത്രുവിന് പണം നൽകുക!
388
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
ഹോറി.
389
00:43:24,625 --> 00:43:25,625
ഹിഗുച്ചി.
390
00:43:27,150 --> 00:43:29,420
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുക.
391
00:43:46,975 --> 00:43:48,935
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.
392
00:43:50,725 --> 00:43:53,325
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
393
00:43:56,450 --> 00:44:01,680
ഒരുക്കങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.
394
00:44:21,675 --> 00:44:23,498
സാർ കിറ്റോ!
395
00:44:23,500 --> 00:44:26,298
കിട്ടാത്ത പട്ടാളക്കാർ
വീട്ടിൽ ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
396
00:44:26,300 --> 00:44:27,948
അവരെ വിട്ടേക്കുക.
397
00:44:27,950 --> 00:44:30,598
വീട്ടിലേക്കുള്ള സാധാരണ വാർഷിക യാത്രയല്ല ഇത്.
398
00:44:30,600 --> 00:44:32,840
ശത്രുവും ആയിരിക്കും
സൈനികരെ ഒരുക്കുന്നു.
399
00:44:33,475 --> 00:44:35,998
റോഡ് സംരക്ഷിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
400
00:44:36,000 --> 00:44:38,400
അതൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല
മറ്റുള്ളവരെ തിരിച്ചു പിടിക്കും.
401
00:44:39,650 --> 00:44:42,223
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
402
00:44:42,225 --> 00:44:44,385
അപ്രതീക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാകുക.
403
00:44:46,450 --> 00:44:49,973
നരിത്സുഗു പ്രഭു നാളെ പുറപ്പെടും.
404
00:44:49,975 --> 00:44:51,923
ഒടുവിൽ, അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു.
405
00:44:51,925 --> 00:44:55,915
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആക്രമണ പോയിൻ്റ് എവിടെയാണ്?
406
00:44:56,525 --> 00:44:59,348
ടോഡ ബോട്ട് ക്രോസിംഗ് എങ്ങനെ?
407
00:44:59,350 --> 00:45:02,998
അവർ ആദ്യം അവരുടെ പകുതി ആളുകളെ അയയ്ക്കും.
408
00:45:03,000 --> 00:45:06,948
മറ്റുള്ളവർ കാവൽ നിൽക്കും
നരിത്സുഗു കടക്കുമ്പോൾ.
409
00:45:06,950 --> 00:45:11,323
അവരുടെ സൈന്യം പിരിഞ്ഞു...
അപ്പോൾ ആക്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
410
00:45:11,325 --> 00:45:14,398
ഇല്ല, അവർ പൂർണ്ണ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കും.
411
00:45:14,400 --> 00:45:16,798
തെറ്റായ നീക്കങ്ങളൊന്നും നടത്തില്ല.
412
00:45:16,800 --> 00:45:22,340
നമുക്ക് അവരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുകയും ഓടുകയും ചെയ്യാം,
ഞങ്ങൾ എവിടെ അടിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
413
00:45:25,450 --> 00:45:28,230
അത് പരിഗണിക്കേണ്ട ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
414
00:45:29,725 --> 00:45:32,425
ഷിൻസാ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?
415
00:45:33,050 --> 00:45:35,449
അത് ആകാശി വംശത്തിലെ കിറ്റോ ഹൻബെയ് ആണ്.
416
00:45:42,500 --> 00:45:43,710
ഷിൻസാ!
417
00:45:53,175 --> 00:45:55,415
ഹാൻബെയ്. നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
418
00:45:57,500 --> 00:45:59,250
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
419
00:46:02,050 --> 00:46:04,410
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
420
00:46:06,225 --> 00:46:08,863
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു മത്സരം ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.
421
00:46:09,175 --> 00:46:11,965
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിജയങ്ങളിൽ മുന്നിലാണ്.
422
00:46:12,475 --> 00:46:15,605
ഞങ്ങളുടെ സ്കോർ മാറ്റിവെക്കുക
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
423
00:46:16,400 --> 00:46:17,670
വീണ്ടും?
424
00:46:19,500 --> 00:46:21,403
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെട്ടു:
425
00:46:22,175 --> 00:46:27,690
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, അടുത്ത്
ഷോഗൺ തൻ്റെ എലൈറ്റ് ഗാർഡുകളിലേക്ക് നിയമിച്ചു.
426
00:46:29,175 --> 00:46:32,976
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങിയ ശേഷം,
ഞാൻ അതേ പോസ്റ്റ് കമാൻഡ് ചെയ്തു.
427
00:46:34,350 --> 00:46:39,110
പിടിക്കാൻ, ഞാൻ നരിത്സുഗു പ്രഭുവിനോട് ചേർന്നു.
428
00:46:40,300 --> 00:46:46,009
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചപ്പോൾ
ആകാശി സ്വീകരിച്ചു.
429
00:46:48,150 --> 00:46:50,560
അതാണ് എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് നയിച്ചത്.
430
00:46:52,700 --> 00:46:55,530
വിധിയുടെ എന്തൊരു ഗതികേട്.
431
00:46:57,450 --> 00:47:00,970
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിധിയെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കാം.
432
00:47:02,350 --> 00:47:04,530
ഒരു സമുറായി നിസ്സഹായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
433
00:47:05,900 --> 00:47:11,610
മാമിയ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
തൻ്റെ നാഥൻ്റെ മുന്നിൽ ഹരകിരി.
434
00:47:13,350 --> 00:47:15,320
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു...
435
00:47:16,400 --> 00:47:22,850
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
മുൻ ഷോഗൺ.
436
00:47:25,950 --> 00:47:28,000
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
437
00:47:29,800 --> 00:47:32,660
നിന്നെ അടിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
438
00:47:34,025 --> 00:47:37,115
എനിക്ക് ഹരകിരി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
439
00:47:40,175 --> 00:47:45,075
ഒരു സമുറായി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണം.
440
00:47:47,425 --> 00:47:49,575
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയോ?
441
00:47:53,575 --> 00:47:56,337
ഒരു സമുറായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.
442
00:47:57,550 --> 00:47:59,550
അവൻ്റെ യജമാനനെ സേവിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
443
00:48:09,675 --> 00:48:11,550
വിധിയുടെ എന്തൊരു ഗതികേട്.
444
00:48:14,300 --> 00:48:18,740
ഇത് ആകാശി ഡൊമെയ്നിലേക്കുള്ള ഒരു നീണ്ട പാതയാണ്.
445
00:48:19,550 --> 00:48:20,698
അവിടെ കാണാം.
446
00:48:21,725 --> 00:48:22,995
അതിൽ പന്തയം വെക്കുക.
447
00:49:25,900 --> 00:49:28,420
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരിക.
448
00:50:00,100 --> 00:50:03,086
EDO
449
00:50:44,675 --> 00:50:49,115
അച്ഛാ, മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞു
നരിത്സുഗു എഡോ വിട്ടു.
450
00:50:50,825 --> 00:50:54,325
നമ്മുടെ നിലപാട് എവിടെയാണ് സ്ഥാപിക്കുക?
451
00:50:58,175 --> 00:51:01,085
ഷിൻസ തൻ്റെ നീക്കം എങ്ങനെ നടത്തും?
452
00:51:28,900 --> 00:51:30,980
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
453
00:51:33,200 --> 00:51:34,582
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
454
00:51:35,225 --> 00:51:38,735
സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നരിത്സുഗു പ്രഭുവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു...
455
00:51:41,725 --> 00:51:45,295
മിനോ പ്രവിശ്യയിലെ ഒച്ചായി.
456
00:51:46,075 --> 00:51:48,127
OCHIAI
457
00:51:49,450 --> 00:51:54,590
കിസോ ഭരിക്കുന്നത് ടെൻറിയോ ആണ്
വടക്ക്, ഒവാരി തെക്ക്.
458
00:51:56,025 --> 00:52:00,445
അതിർത്തി ഈ നദിയിലാണ്
ഫുകുഷിമയ്ക്കും കിസോയ്ക്കും ഇടയിൽ.
459
00:52:01,050 --> 00:52:06,500
നരിത്സുഗു ഒവാരിയെ വ്രണപ്പെടുത്തി
കിസോയിൽ വെച്ച് മകിനോയുടെ മകനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
460
00:52:07,850 --> 00:52:13,090
കിസോയിൽ നമുക്ക് മകിനോയുടെ സഹായം തേടാം.
461
00:52:13,675 --> 00:52:17,498
ഒരു നോൺ-ട്രാൻസിറ്റിൽ ഒപ്പിടാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഒവാരി പ്രഭുവിൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക...
462
00:52:17,500 --> 00:52:20,150
നരിത്സുഗു കടന്നുപോകുന്നതിൽ നിന്ന് നിരോധിക്കാൻ.
463
00:52:21,100 --> 00:52:26,637
കൊലപാതകം കാരണം അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
അവൻ്റെ മകൻ്റെയും മരുമകളുടെയും.
464
00:52:27,075 --> 00:52:28,248
തുടർന്ന്?
465
00:52:28,250 --> 00:52:32,498
പരിവാരങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ തങ്ങും.
466
00:52:32,500 --> 00:52:38,090
എന്നാൽ പിടിവാശിക്കാരനായ നരിത്സുഗു
എഡോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
467
00:52:38,850 --> 00:52:43,048
അവൻ എല്ലാ ഒവാരി പ്രദേശങ്ങളും ഒഴിവാക്കും.
468
00:52:43,050 --> 00:52:47,648
തൻ്റെ പരിവാരങ്ങളെ അയക്കുന്നു
ഒവാരി ഭൂമിയിലൂടെ...
469
00:52:47,650 --> 00:52:51,923
നരിത്സുഗുവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അംഗരക്ഷകരും
ഈ വഴി സ്വീകരിക്കും,
470
00:52:51,925 --> 00:52:55,498
തെക്ക് ഐഡയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
471
00:52:55,500 --> 00:53:01,830
ഐഡ മുതൽ ഒകാസാക്കി വരെ,
എന്നിട്ട് നദിയിലേക്ക് ബോട്ട് കയറി...
472
00:53:02,525 --> 00:53:05,615
ഒപ്പം കൂടിക്കാഴ്ചയും
അവൻ്റെ പരിവാരം ഇവിടെയുണ്ട്.
473
00:53:06,350 --> 00:53:08,180
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും!
474
00:53:08,850 --> 00:53:15,160
മിനോയിലെ നേഗി വംശത്തെ അവഗണിക്കരുത്,
ഒവാരി ദേശങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
475
00:53:16,500 --> 00:53:21,798
നരിത്സുഗു ഇതിനകം സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ വഴിയിലുള്ള എല്ലാ വംശങ്ങൾക്കും.
476
00:53:21,800 --> 00:53:27,070
ഒഴിവാക്കിയാൽ അവൻ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാകും
ചെറിയ നേഗി വംശം, ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ.
477
00:53:27,950 --> 00:53:33,300
നരിത്സുഗുവിൻ്റെ അഭിമാനം അവൻ്റെ പതനമായിരിക്കും.
അവൻ നകത്സു നദിയിൽ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറും.
478
00:53:35,250 --> 00:53:38,298
സാധ്യമായ രണ്ട് വഴികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
479
00:53:38,300 --> 00:53:42,920
കിസോ ചുരം അല്ലെങ്കിൽ കാമിസാക ചുരം.
480
00:53:43,850 --> 00:53:48,370
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഒച്ചായി വഴി കടന്നുപോകണം.
481
00:53:48,875 --> 00:53:53,245
ഞങ്ങൾ ഒച്ചായിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ശക്തമായി പ്രഹരിക്കുകയും ചെയ്യും.
482
00:53:55,000 --> 00:54:00,773
അവർ രൂപഭാവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ
നേഗി വംശത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?
483
00:54:00,775 --> 00:54:05,085
അവർ നിർത്താതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
484
00:54:06,725 --> 00:54:09,005
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നു.
485
00:54:11,950 --> 00:54:15,040
വെല്ലുവിളിക്കുന്ന പന്ത്രണ്ടുപേരുമായി
ഒരു വലിയ ശത്രു...
486
00:54:15,850 --> 00:54:21,149
നമ്മൾ എത്ര പ്ലാൻ ചെയ്താലും
നമുക്ക് ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം.
487
00:54:22,150 --> 00:54:24,920
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
488
00:54:27,475 --> 00:54:32,875
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തോടെ, പകിടകൾ ഒച്ചായി എന്ന് പറയുന്നു.
489
00:54:38,300 --> 00:54:39,698
രസകരമായത്!
490
00:54:39,700 --> 00:54:44,773
കുറനാഗ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യൻ
മക്കിനോയുടെ സഹായം ലഭിക്കാൻ.
491
00:54:44,775 --> 00:54:49,173
അതെനിക്ക് വിടൂ.
ഞാൻ ആ റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യും.
492
00:54:49,175 --> 00:54:51,648
- ഇഷിസുകയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
493
00:54:51,650 --> 00:54:53,180
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
494
00:54:54,450 --> 00:54:55,610
ക്ഷമിക്കണം.
495
00:54:58,000 --> 00:54:59,898
മിത്സുഹാഷി, കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കുക.
496
00:54:59,900 --> 00:55:02,448
തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു സാർ.
497
00:55:02,450 --> 00:55:08,430
ചർച്ച ചെയ്ത് മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഒച്ചായി മേയറുമായി.
498
00:55:09,975 --> 00:55:13,385
സർ ഡോയിയിൽ നിന്ന് ഈ ഉത്തരവുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.
499
00:55:14,100 --> 00:55:17,790
മനസ്സിലായി. ഞാൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം?
500
00:55:18,300 --> 00:55:24,848
ഒച്ചായിക്ക് ധാരാളം സത്രങ്ങളുണ്ട്. അവ വാങ്ങുക
50 റിയോ വീതം. ആകെ 3,750 റിയോ.
501
00:55:24,850 --> 00:55:26,109
അവയെല്ലാം പുറത്ത് നിന്ന് വാങ്ങുക.
502
00:55:28,200 --> 00:55:29,220
അതെ സർ.
503
00:55:31,050 --> 00:55:34,200
യുദ്ധ സാമഗ്രികൾ നേടുക
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്കും.
504
00:55:35,600 --> 00:55:39,670
ഞാൻ പണം ചിലവഴിക്കും
നാളെ ഇല്ല.
505
00:55:42,175 --> 00:55:43,815
അവിടെ കാണാം.
506
00:55:44,725 --> 00:55:46,335
ഞാൻ ഹോറിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
507
00:55:54,625 --> 00:55:55,732
നമുക്ക് ഓടിക്കാം!
508
00:55:57,200 --> 00:56:00,800
ശത്രുവിനെ മറികടക്കാൻ വേഗത്തിലും ബുദ്ധിമുട്ടും!
509
00:57:01,550 --> 00:57:03,748
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
510
00:57:03,750 --> 00:57:05,773
എനിക്ക് കുളിക്കണം!
511
00:57:05,775 --> 00:57:08,085
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം.
512
00:57:45,775 --> 00:57:47,885
നിങ്ങളാണോ ഷിമാഡ ഷിൻസെമോൻ?
513
00:57:48,950 --> 00:57:50,280
ജഡത്തിൽ.
514
00:57:51,450 --> 00:57:53,320
നിങ്ങളാണോ ആകാശി സഹായികളാണോ?
515
00:58:52,775 --> 00:58:53,854
അവരെ പിന്തുടരരുത്!
516
00:58:55,725 --> 00:58:57,305
ആർക്കെങ്കിലും വേദനിച്ചോ?
517
00:59:00,900 --> 00:59:04,770
ആ ഹാൻബെയ്, അവൻ ആദ്യത്തെ രക്തം വലിച്ചെടുത്തു.
518
00:59:05,550 --> 00:59:09,198
ഒരുപക്ഷേ നാണയങ്ങൾ ഇട്ടേക്കാം
ഇവരുടെ കൈകൾ റോണിനെ തകർത്തു.
519
00:59:09,200 --> 00:59:10,998
യഥാർത്ഥ ആക്രമണമല്ല.
520
00:59:11,000 --> 00:59:13,400
ഞങ്ങളുടെ ശക്തി തകർക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
521
00:59:21,775 --> 00:59:23,595
നീയും ആദ്യമായി കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?
522
00:59:24,850 --> 00:59:27,570
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വേലികെട്ടി
പലതവണ ബ്ലേഡുകൾ പക്ഷേ...
523
00:59:28,950 --> 00:59:30,950
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് ആദ്യത്തേതാണ്.
524
00:59:37,925 --> 00:59:42,045
ഒരു റോഡേയുള്ളൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
അവർ എവിടെ അടിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.
525
00:59:42,750 --> 00:59:46,150
അടുത്ത തവണ അവർ ശക്തമായി ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.
526
00:59:48,625 --> 00:59:52,595
ഹാൻബെയുടെ സ്വാഗതം സ്വീകരിക്കാം.
527
00:59:56,700 --> 01:00:01,080
കൂടാതെ ഞങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
528
01:00:39,100 --> 01:00:42,220
ഹിയോക്കിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു!
529
01:00:45,400 --> 01:00:46,550
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
530
01:01:13,125 --> 01:01:16,748
ഞങ്ങൾ പർവതനിരയിലൂടെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറായി സഞ്ചരിക്കും,
താഴ്വരയിലൂടെ വെട്ടി.
531
01:01:16,750 --> 01:01:20,790
പർവതത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒവാരി പ്രദേശത്തേക്ക്.
532
01:01:22,225 --> 01:01:26,885
എനിക്ക് കർശനമായ സന്യാസ പരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ മലകൾ.
533
01:01:27,950 --> 01:01:34,591
പർവ്വതം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു പക്ഷേ
ഭയം തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.
534
01:01:35,925 --> 01:01:37,205
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
535
01:01:46,550 --> 01:01:50,170
ഞങ്ങൾ ആരുമല്ല.
536
01:01:52,800 --> 01:01:58,050
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ശീർഷകങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അഫിലിയേഷനുകളൊന്നുമില്ല. ആരുമില്ല.
537
01:02:38,525 --> 01:02:40,398
ഒരു വാങ്ങൽ?
538
01:02:40,400 --> 01:02:41,760
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
539
01:02:42,700 --> 01:02:46,820
സർ ഡോയിയുടെ ഉത്തരവിന് എതിരായി ഞാൻ പോകില്ല.
540
01:02:47,600 --> 01:02:51,740
എന്നാൽ നഗരത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
541
01:03:05,700 --> 01:03:06,777
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം.
542
01:03:07,525 --> 01:03:08,525
പോരേ?
543
01:03:17,425 --> 01:03:19,835
കാട് കൂടുതൽ കട്ടിയായി വളരുന്നു.
544
01:03:21,000 --> 01:03:24,250
ഹിരായമാ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
545
01:03:26,075 --> 01:03:28,573
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് വേണമായിരുന്നു
ആ പാറയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞോ?
546
01:03:28,575 --> 01:03:30,855
- അത് പറ്റില്ല.
- പക്ഷേ...
547
01:03:39,700 --> 01:03:42,080
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
548
01:03:42,775 --> 01:03:46,085
ഒരു കൊള്ളക്കാരനോ? അതോ റാക്കൂൺ ഗോബ്ലിനോ?
549
01:03:47,775 --> 01:03:49,675
ഞാൻ ഒരു റാക്കൂണിനെപ്പോലെയാണോ?
550
01:04:01,675 --> 01:04:06,100
എന്നെ താഴ്ത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല... വിഡ്ഢി!
551
01:04:06,550 --> 01:04:08,770
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് നന്ദി പറയുക.
552
01:04:11,075 --> 01:04:13,235
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?
553
01:04:15,450 --> 01:04:17,550
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?
- ധിക്കാരം!
554
01:04:32,550 --> 01:04:36,100
ഞാൻ പ്രേതമോ കൊള്ളക്കാരനോ അല്ല.
555
01:04:38,275 --> 01:04:41,135
ഞാൻ പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് മലകളിലേക്ക് മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
556
01:04:41,700 --> 01:04:42,890
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?
557
01:04:44,550 --> 01:04:48,030
പോയി. കാരണം ഞാൻ ഉപാഷിയുടെ മേൽ കൈ വച്ചു.
558
01:04:49,075 --> 01:04:50,263
ഉപാഷിയോ?
559
01:04:52,375 --> 01:04:54,135
മുതലാളിയുടെ സ്ത്രീ.
560
01:04:55,950 --> 01:05:00,110
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും വിഡ്ഢികൾ ഒരുപോലെയാണ്.
561
01:05:01,075 --> 01:05:02,075
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക!
562
01:05:02,650 --> 01:05:04,490
ഒരു പേരുണ്ടോ, മകനേ?
563
01:05:07,300 --> 01:05:08,650
കിഗ കൊയാത.
564
01:05:09,125 --> 01:05:12,365
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ പരാജയപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കളായിരുന്നു,
നിയമാനുസൃത സമുറായി സ്റ്റോക്ക്.
565
01:05:16,500 --> 01:05:18,040
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
566
01:05:18,650 --> 01:05:22,810
പേര് ഷിൻസെമോൻ.
ഇവരാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യർ.
567
01:05:25,575 --> 01:05:27,424
സമുറായികൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
568
01:05:28,925 --> 01:05:32,245
ഒരു കുറുക്കുവഴി ഞങ്ങളെ വഴി തെറ്റിച്ചു.
569
01:05:36,575 --> 01:05:40,495
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകും.
570
01:05:42,600 --> 01:05:43,660
ഇടപാട്?
571
01:05:45,950 --> 01:05:46,957
ഇടപാട്?
572
01:06:02,050 --> 01:06:03,350
എന്താണത്?
573
01:06:04,700 --> 01:06:07,060
ബഗുകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ? കാണുക.
574
01:06:12,325 --> 01:06:14,065
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാകരുത്!
575
01:06:15,150 --> 01:06:16,310
എന്ത്?
576
01:06:25,000 --> 01:06:26,110
നമുക്ക് പോകാം.
577
01:06:30,775 --> 01:06:32,015
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
578
01:07:05,650 --> 01:07:07,116
മുയലിനെ വിടുക.
579
01:07:08,400 --> 01:07:10,040
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
580
01:07:11,875 --> 01:07:13,502
വറുത്ത മുയലിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
581
01:07:18,225 --> 01:07:19,385
സർ ഹാൻബെയ്!
582
01:07:20,275 --> 01:07:21,275
എന്താണിത്?
583
01:07:21,775 --> 01:07:22,775
അടിയന്തരാവസ്ഥ.
584
01:07:22,975 --> 01:07:25,473
നരിത്സുഗു പ്രഭുവിൻ്റെ വഴി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
585
01:07:25,478 --> 01:07:27,928
എന്ത്? അവൻ്റെ കടന്നുപോകൽ നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
586
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
എന്താണ് കാര്യം?
587
01:07:44,700 --> 01:07:45,700
വിഡ്ഢികളേ,
588
01:07:46,575 --> 01:07:49,604
വെറുതെ നിൽക്കുമോ?
ഈ അപമാനത്തിലോ?
589
01:08:01,700 --> 01:08:04,170
ഒവാരി പ്രഭു പ്രധാന മൂന്ന് വംശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
590
01:08:05,050 --> 01:08:08,150
പക്ഷെ ഞാൻ മുൻ ഷോഗൻ്റെ മകനാണ്.
591
01:08:09,325 --> 01:08:12,145
ഇപ്പോഴത്തെ ഷോഗൻ്റെ സഹോദരനും.
592
01:08:13,225 --> 01:08:14,385
കടന്നുപോകുക!
593
01:08:15,000 --> 01:08:16,548
കണ്ടു പഠിക്കുക.
594
01:08:16,550 --> 01:08:20,558
ഒവാരി ഭൂമിയിലൂടെ പോകണം.
നമ്മുടെ കർത്താവിന് തൻ്റെ അഹങ്കാരം വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
595
01:08:20,750 --> 01:08:25,560
അവനു കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
അവൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
596
01:08:30,700 --> 01:08:32,080
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
597
01:08:34,175 --> 01:08:35,575
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
598
01:08:40,100 --> 01:08:41,140
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
599
01:08:42,850 --> 01:08:44,820
അല്ലെങ്കിൽ ദയയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
600
01:08:46,750 --> 01:08:48,530
കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിൽ...
601
01:08:49,225 --> 01:08:52,465
കിസോയിൽ നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു...
602
01:08:53,600 --> 01:08:57,730
മക്കിനോ ഉനെമെയും ഭാര്യയും.
ഞാൻ മക്കിനോ യുക്കിയാണ്.
603
01:09:01,475 --> 01:09:03,635
ഡാഡി കുരങ്ങിനും കഠിനമായ എല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?
604
01:09:06,900 --> 01:09:07,970
എൻ്റെ നാഥാ!
605
01:09:13,975 --> 01:09:14,975
ഹാൻബെയ്?
606
01:09:15,925 --> 01:09:17,030
ഇത് വിട്.
607
01:09:17,775 --> 01:09:20,085
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
608
01:09:30,525 --> 01:09:33,150
ലോർഡ് നരിത്സുഗുവിനെ മാത്രമാണ് ഒവാരി നിരോധിച്ചത്.
609
01:09:34,325 --> 01:09:36,425
അവൻ്റെ പരിവാരങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
610
01:09:37,075 --> 01:09:39,075
അവർ ആകാശി അംഗങ്ങളാണ്.
611
01:09:39,900 --> 01:09:41,190
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
612
01:09:41,750 --> 01:09:43,580
ബാക്കിയുള്ളവർ നമ്മുടെ കർത്താവിനെ കാത്തുകൊള്ളും.
613
01:09:44,525 --> 01:09:47,915
നേഗി ക്ലാൻ സന്ദർശനം ഒഴിവാക്കുക
ഒപ്പം ഒകാസാക്കിയിലേക്ക് പോകുക.
614
01:09:48,275 --> 01:09:49,275
കിറ്റോ സാർ...
615
01:09:50,250 --> 01:09:53,673
ഒവാരി ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു എന്ന് ആളുകൾ കേട്ടാൽ...
616
01:09:53,675 --> 01:09:57,998
നാം നേഗി സന്ദർശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ കർത്താവ് പരിഹസിക്കും.
617
01:09:58,000 --> 01:09:59,890
അവർ ചിരിക്കട്ടെ.
618
01:10:00,800 --> 01:10:04,140
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ
രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡായിരിക്കും.
619
01:10:05,150 --> 01:10:10,800
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവനും ആകാശിയും അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
നേഗി സന്ദർശിക്കുന്നതിലൂടെ വംശം.
620
01:10:12,925 --> 01:10:17,173
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്നത് ഷിൻസെമോനെയാണ്.
621
01:10:17,175 --> 01:10:20,964
ഒരു ദുർബലനായ ഷോഗൺ സേവകന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
622
01:10:21,550 --> 01:10:25,315
റോണിന് പണം നൽകിയത് മുതൽ,
അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.
623
01:10:25,900 --> 01:10:29,348
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ വംശത്തെ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയോ?
624
01:10:29,350 --> 01:10:33,680
കാണുന്നില്ലേ? അവനാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി തടഞ്ഞത്.
625
01:10:39,550 --> 01:10:44,620
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുകയാണോ
എന്നെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കണോ?
626
01:10:45,925 --> 01:10:48,191
നിരാശാജനകമായ സമയം വിളിക്കുന്നു
നിരാശാജനകമായ നടപടികൾ.
627
01:10:49,825 --> 01:10:55,675
ഏതൊരു സമുറായിയും മരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
തൻറെ രക്ഷിതാവിനെ പരിഹാസപാത്രമാക്കുന്നു.
628
01:11:07,650 --> 01:11:09,538
വിഡ്ഢിത്തമായ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
629
01:11:13,675 --> 01:11:15,785
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ രസകരം.
630
01:11:20,475 --> 01:11:22,843
നമുക്ക് പോകാം, ഹാൻബെയ്.
631
01:11:23,575 --> 01:11:24,865
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
632
01:11:33,450 --> 01:11:34,480
ചേരൂ!
633
01:11:35,825 --> 01:11:37,283
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
634
01:12:37,900 --> 01:12:39,940
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായി.
635
01:12:55,425 --> 01:12:57,795
ഓ, റോഡ്.
636
01:13:04,325 --> 01:13:06,319
റോഡ്!
637
01:13:06,950 --> 01:13:08,810
ഒച്ചായിയിലേക്ക് നേരെയുള്ള ഓട്ടമാണ്.
638
01:13:09,650 --> 01:13:12,948
വേഗത്തിലുള്ള ജോലി, മൗണ്ടൻ മാൻ.
ഞാൻ പ്രവചിച്ചതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ.
639
01:13:12,950 --> 01:13:16,060
കോയാട്ട, വഴി കാണിച്ചതിന് നന്ദി.
640
01:13:16,975 --> 01:13:20,345
ഇത്... നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനാണ്.
641
01:13:29,975 --> 01:13:33,473
എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
642
01:13:33,475 --> 01:13:34,973
എന്ത്?
643
01:13:34,975 --> 01:13:38,275
നിങ്ങൾ ഒളിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്, അല്ലേ?
644
01:13:38,950 --> 01:13:39,950
വേട്ടയാടൽ?
645
01:13:40,275 --> 01:13:41,523
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
646
01:13:41,525 --> 01:13:43,985
അത് വേട്ടയാടലല്ല. ഇത് യുദ്ധമാണ്!
647
01:13:45,325 --> 01:13:48,498
യുദ്ധം? അത് കൊള്ളാം!
648
01:13:48,500 --> 01:13:49,540
ഹേയ്!
649
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
എന്ത്?
650
01:13:55,300 --> 01:13:56,300
എന്ത്?
651
01:13:58,325 --> 01:13:59,865
എന്തുവേണം?
652
01:14:01,075 --> 01:14:02,125
ഹേയ്!
653
01:14:05,275 --> 01:14:06,275
എന്ത്?
654
01:14:07,175 --> 01:14:09,175
അവൻ ഉരുക്ക് പോലെ കഠിനനാണ്.
655
01:14:09,650 --> 01:14:11,030
എന്തുവേണം?
656
01:14:11,875 --> 01:14:17,459
അവൻ മലകളിലേക്ക് മടങ്ങുകയില്ല.
അവൻ്റെ സഹായം എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
657
01:14:18,325 --> 01:14:21,523
വന്യമൃഗങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്ത മനുഷ്യൻ...
658
01:14:21,525 --> 01:14:25,805
എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും
ഏതെങ്കിലും വൈദഗ്ധ്യമില്ലാത്ത സമുറായികൾ.
659
01:14:26,400 --> 01:14:27,710
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
660
01:14:28,650 --> 01:14:31,948
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനും മിടുക്കനുമാണ്
അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
661
01:14:31,950 --> 01:14:36,320
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
662
01:14:38,250 --> 01:14:40,100
എന്നെ എടുക്കൂ, ബോസ്!
663
01:14:43,425 --> 01:14:45,515
ഞാൻ മുതലാളി അല്ല.
664
01:14:46,375 --> 01:14:49,508
- നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണോ?
- കൊള്ളാം, ബോസ്!
665
01:14:50,000 --> 01:14:52,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ മുതലാളി അല്ല.
666
01:15:06,350 --> 01:15:07,723
സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
667
01:15:07,725 --> 01:15:08,923
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
668
01:15:08,925 --> 01:15:10,885
പുരോഗതി മെച്ചമായിരിക്കില്ല.
669
01:15:11,600 --> 01:15:13,450
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
670
01:15:13,453 --> 01:15:19,698
മക്കിനോ അവരെ പൂർണ്ണമായും തടഞ്ഞു.
നരിത്സുഗു തൻ്റെ സൈന്യത്തെ തിരിച്ചുവിട്ടു.
671
01:15:19,700 --> 01:15:21,073
നന്നായി, നന്നായി.
672
01:15:21,075 --> 01:15:22,840
ഞങ്ങളുടെ നീണ്ട ഷോട്ട് ഫലം കണ്ടു.
673
01:15:23,675 --> 01:15:25,098
നരിത്സുഗു ഉള്ള എത്ര പുരുഷന്മാർ?
674
01:15:25,100 --> 01:15:26,320
എഴുപത് പേർ.
675
01:15:26,775 --> 01:15:29,065
പിന്നെ മക്കിനോ?
676
01:15:29,800 --> 01:15:32,249
അവൻ യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
677
01:15:32,250 --> 01:15:35,423
അവൻ ഹരകിരിയുടെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.
678
01:15:36,675 --> 01:15:41,055
അവൻ മുഴുവൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു,
ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
679
01:15:42,550 --> 01:15:44,120
അവൻ ഒരു ശക്തനായ സമുറായി ആയിരുന്നു.
680
01:15:47,625 --> 01:15:51,722
അവനുവേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ ദൗത്യം നാം നേടിയെടുക്കണം.
681
01:15:53,725 --> 01:15:55,655
ഹേയ്!
682
01:16:00,225 --> 01:16:02,116
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു!
683
01:16:02,500 --> 01:16:04,290
അവൻ ആരാണ്?
684
01:16:05,500 --> 01:16:08,290
അവൻ എപ്പോഴാണ് വീണത്
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.
685
01:16:09,200 --> 01:16:10,200
ഇറക്കിവിട്ടോ?
686
01:16:24,100 --> 01:16:25,320
ഞാൻ...
687
01:16:26,025 --> 01:16:28,475
ഓ, തെറ്റായ വശം ...
688
01:16:29,650 --> 01:16:33,698
ഞാൻ ടോകുബെയ് ആണ്, ഒച്ചായിയിലെ മേയർ.
689
01:16:33,700 --> 01:16:35,198
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
690
01:16:35,200 --> 01:16:36,673
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
691
01:16:36,675 --> 01:16:43,523
ഞങ്ങൾ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
അത്തരം പണം സ്വീകരിക്കുന്നു.
692
01:16:43,525 --> 01:16:46,223
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പണം സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
693
01:16:46,225 --> 01:16:50,773
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. നഗരം തകർക്കുക,
കത്തിച്ചു കളയുക... അത് എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
694
01:16:50,775 --> 01:16:52,748
എന്നാൽ പിന്നെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
695
01:16:52,750 --> 01:16:56,823
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം ആവശ്യമില്ല.
696
01:16:56,825 --> 01:16:59,575
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കും.
697
01:17:01,275 --> 01:17:08,098
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ... സ്ത്രീ
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, അധിക ഫീസായി...
698
01:17:08,100 --> 01:17:09,570
മതി!
699
01:17:10,125 --> 01:17:15,045
അതിനായി ഞങ്ങൾ ജീവിതം ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണ്
രാജ്യം പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.
700
01:17:15,475 --> 01:17:17,585
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
701
01:17:18,225 --> 01:17:22,875
ഞാനും എൻ്റെ വലിയ വായും!
ഒരു നാടൻ മനുഷ്യൻ്റെ തമാശയായി ക്ഷമിക്കുക.
702
01:17:23,300 --> 01:17:27,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സത്രങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ പോകുക.
703
01:17:28,600 --> 01:17:30,590
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ആവശ്യമില്ല.
704
01:17:32,750 --> 01:17:33,770
പുരുഷന്മാരേ, വിശ്രമിക്കൂ.
705
01:17:34,575 --> 01:17:36,635
ചുറ്റും കാണിക്കൂ.
706
01:17:37,400 --> 01:17:40,070
ഹിരോയാമ, ഷിൻറോകുറോ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
707
01:17:41,325 --> 01:17:44,095
എല്ലാവരും, ദയവായി ഈ വഴി!
708
01:17:44,650 --> 01:17:45,650
ഹേയ്!
709
01:17:50,625 --> 01:17:51,973
ഏതെങ്കിലും നല്ല സ്ത്രീകൾ?
710
01:17:51,975 --> 01:17:54,805
വളരെ നല്ലതും ചെറുപ്പവും...
711
01:17:55,900 --> 01:17:59,364
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ!
712
01:18:04,900 --> 01:18:08,898
ഈ പാറമതിൽ ഉപയോഗിച്ച് ഇവിടെ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുക.
713
01:18:15,900 --> 01:18:18,460
ഈ ഇടവഴി പൊട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
714
01:18:22,575 --> 01:18:24,725
ഷിൻറോകുറോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
715
01:18:25,575 --> 01:18:27,998
ഒരു സാധാരണ ബോർഡിംഗ് നഗരം പോലെ തോന്നുന്നു.
716
01:18:28,000 --> 01:18:29,050
അത്.
717
01:18:29,425 --> 01:18:34,285
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും
മരണ നഗരത്തിലേക്ക്.
718
01:18:34,850 --> 01:18:37,430
മിത്സുഹാഷി, തിരക്കിലാകൂ
തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്കൊപ്പം.
719
01:18:38,700 --> 01:18:41,341
കാവലിരിക്കാൻ ഇഷിസുകയെ അയയ്ക്കുക.
720
01:18:51,975 --> 01:18:53,335
ഉപാഷി.
721
01:19:19,075 --> 01:19:20,445
മിസ് ഹോം?
722
01:19:23,200 --> 01:19:25,070
എനിക്ക് ഉപാഷിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
723
01:19:26,800 --> 01:19:28,210
അവൾ അത്ര സുഖമാണോ?
724
01:19:30,675 --> 01:19:35,485
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.
725
01:19:38,300 --> 01:19:43,510
താമസിയാതെ, ഈ ശാന്തമായ നഗരം
രക്തച്ചൊരിച്ചിലായി മാറും.
726
01:19:45,000 --> 01:19:47,060
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
727
01:19:50,050 --> 01:19:51,923
എനിക്ക് വീടില്ല.
728
01:19:51,925 --> 01:19:55,615
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു സമുറായി അല്ല.
729
01:19:59,600 --> 01:20:01,423
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിസ്സാരമാക്കരുത്.
730
01:20:01,425 --> 01:20:02,555
മനസ്സിലായി?
731
01:20:06,575 --> 01:20:08,505
നാശം സമുറായി!
732
01:20:09,575 --> 01:20:14,075
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും കാരണങ്ങളും!
733
01:20:15,900 --> 01:20:17,850
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
734
01:20:51,250 --> 01:20:51,898
ഒടേക്ക്.
735
01:20:51,900 --> 01:20:54,030
ഇതാണ് നരകം.
736
01:20:54,625 --> 01:20:59,605
ഒടേ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
സുഖമാണോ?
737
01:20:59,850 --> 01:21:01,223
- ഹേയ്,
- ഒടേക്ക്!
738
01:21:01,225 --> 01:21:05,123
എനിക്ക് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ!
ഷിൻറോകുറോയിൽ നിന്ന് പണം നേടുക.
739
01:21:05,125 --> 01:21:08,148
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അതാണ് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.
740
01:21:08,150 --> 01:21:10,300
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു!
741
01:21:11,900 --> 01:21:17,661
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ അൽപ്പം മൃദുവാണ്.
അവർക്ക് സഹിഷ്ണുതയില്ല.
742
01:21:22,575 --> 01:21:24,573
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഒരുതവണ കൂടി!
743
01:21:24,575 --> 01:21:29,005
അവൾ തളർന്നു മരിച്ചു! ദയവായി നിർത്തൂ!
744
01:21:37,000 --> 01:21:39,950
എന്തൊരു മികച്ച അംഗം...
745
01:21:44,525 --> 01:21:47,275
എത്ര ആകർഷകമാണ്.
746
01:22:13,950 --> 01:22:15,470
ഉപാഷി!
747
01:22:27,150 --> 01:22:28,170
അപ്രത്യക്ഷമായോ?
748
01:22:28,700 --> 01:22:35,248
നരിത്സുഗു പ്രഭു കടന്നുപോയി
ഇന റോഡിലൂടെ കൊമഗനെ.
749
01:22:35,250 --> 01:22:36,645
പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
750
01:22:37,000 --> 01:22:39,128
എഡോയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
751
01:22:39,450 --> 01:22:42,080
നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള നരിത്സുഗു കൊണ്ട് സാധ്യമല്ല.
752
01:22:42,675 --> 01:22:47,495
അവൻ മുറിച്ചുകടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
സാൻഷു റോഡിലേക്ക് പോയി ലിഡ ഒഴിവാക്കുക.
753
01:22:48,150 --> 01:22:50,270
നേഗി വംശം സന്ദർശിക്കാതെ?
754
01:22:52,800 --> 01:22:53,990
താഴെ നിൽക്കുക.
755
01:22:55,100 --> 01:22:56,820
ഇപ്പോൾ കളിസ്ഥലം സമനിലയിലാണ്.
756
01:22:57,525 --> 01:23:01,015
ഹാൻബെയ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം ഉറപ്പാക്കുക.
757
01:23:03,500 --> 01:23:06,080
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
758
01:23:12,550 --> 01:23:14,650
ആ വശത്ത് അടിക്കുക.
759
01:23:28,300 --> 01:23:30,100
അതെ! അവിടെ വെക്കുക.
760
01:23:56,625 --> 01:24:01,848
അവർ ഇന്ന് കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഒകാസാക്കിയിലേക്ക് പോയിരിക്കണം.
761
01:24:01,850 --> 01:24:03,620
മറ്റൊരു റൂട്ട്?
762
01:24:04,700 --> 01:24:07,970
കാത്തിരിപ്പ് നമ്മുടെ അവസരങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.
763
01:24:08,450 --> 01:24:11,898
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒച്ചായിയെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
764
01:24:11,900 --> 01:24:14,980
നമുക്ക് ചുരം കടക്കാം
സാൻഷു റോഡിലേക്ക്.
765
01:24:16,775 --> 01:24:20,005
ഷിൻസെമോൻ, ഇത് തീരുമാനിക്കാനുള്ള സമയമായി!
766
01:24:21,075 --> 01:24:21,823
വളരെ വേഗം.
767
01:24:21,825 --> 01:24:22,825
പക്ഷേ...
768
01:24:24,600 --> 01:24:28,660
മത്സ്യബന്ധനത്തിൻ്റെ രഹസ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
769
01:24:32,225 --> 01:24:35,748
മത്സ്യം ഹുക്ക് വിഴുങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
770
01:24:35,750 --> 01:24:38,098
അത് വിഴുങ്ങുമ്പോൾ റീൽ ചെയ്യുക. ഇത് ലളിതമാണ്.
771
01:24:38,100 --> 01:24:46,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടന്ന് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
മത്സ്യം ചൂണ്ടയിൽ ചാടും.
772
01:24:48,150 --> 01:24:52,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആകാശി അടുത്ത് ആണെന്നാണോ?
773
01:24:53,900 --> 01:24:58,190
നരിത്സുഗുവിൻ്റെ അരികിൽ ഹാൻബെയ്ക്കൊപ്പം,
ഒരു അവസരം ഉണ്ട്...
774
01:24:58,675 --> 01:25:00,812
അവർ നേഗിയെ ഒഴിവാക്കിയേക്കാം.
775
01:25:01,375 --> 01:25:03,605
അവരുടെ എണ്ണം നമ്മുടേത് പോലെയല്ല.
776
01:25:04,175 --> 01:25:06,555
അവർ റോഡിൽ നിന്ന് പോയാലും...
777
01:25:07,500 --> 01:25:12,980
എഴുപത് പേർക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.
778
01:25:15,675 --> 01:25:21,055
അവർ ഒരിടത്തായിരിക്കണം,
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
779
01:25:21,925 --> 01:25:24,245
ഇത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ?
780
01:25:24,950 --> 01:25:28,468
സുരക്ഷിതമെന്ന് തോന്നിയാൽ അവർ വരും.
781
01:25:29,900 --> 01:25:33,810
ഞങ്ങൾ മത്സ്യം വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
കൊളുത്ത് വിഴുങ്ങുന്നു.
782
01:25:49,675 --> 01:25:50,985
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
783
01:25:51,825 --> 01:25:53,235
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
784
01:25:54,150 --> 01:25:55,410
അവർ വരുന്നു!
785
01:25:56,400 --> 01:25:58,123
ആകാശി പുരുഷന്മാർ വരുന്നു!
786
01:25:58,125 --> 01:25:59,305
എവിടെനിന്ന്?
787
01:26:00,900 --> 01:26:05,698
ഒഹിറ റോഡിലൂടെ.
എന്നാൽ എഴുപതില്ല.
788
01:26:05,700 --> 01:26:06,700
എന്ത്?
789
01:26:09,425 --> 01:26:10,675
പലതും.
790
01:26:11,175 --> 01:26:12,695
ഇരുനൂറിലധികം!
791
01:26:13,200 --> 01:26:14,200
ഇരുന്നൂറോ?
792
01:26:32,475 --> 01:26:38,045
ഹാൻബെയ്! അവൻ സമയം വാങ്ങി
മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് സൈന്യത്തെ വിളിച്ചു!
793
01:26:39,150 --> 01:26:42,060
പന്ത്രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഇരുന്നൂറിനെ തോൽപ്പിക്കുക.
794
01:26:44,875 --> 01:26:46,026
അതുകൊണ്ട്!
795
01:26:46,525 --> 01:26:50,155
ഹുക്ക് എടുക്കുന്ന മത്സ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
വലുത്, നല്ലത്.
796
01:26:57,400 --> 01:27:00,080
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
797
01:27:09,400 --> 01:27:10,400
പതിമൂന്ന്.
798
01:27:15,325 --> 01:27:20,415
കിടക്കാൻ സമയമായി
മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
799
01:27:23,600 --> 01:27:24,850
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
800
01:27:26,300 --> 01:27:27,890
മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
801
01:27:28,750 --> 01:27:29,850
അതെ!
802
01:28:25,050 --> 01:28:28,600
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ എടുക്കുക!
803
01:28:50,725 --> 01:28:52,335
നിർത്തുക!
804
01:28:55,625 --> 01:28:56,910
അസകാവ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
805
01:28:57,700 --> 01:28:58,940
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
806
01:29:35,425 --> 01:29:36,675
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
807
01:30:26,475 --> 01:30:28,363
നകാത്സുഗാവയിലേക്ക് ഇനിയെത്ര?
808
01:30:31,100 --> 01:30:32,960
എത്ര ദൂരം എന്നോടു പറയൂ!
809
01:30:44,700 --> 01:30:46,098
എന്താണ് കാര്യം, ഹാൻബെയ്?
810
01:30:46,800 --> 01:30:47,800
ഓ, ഇല്ല!
811
01:30:48,450 --> 01:30:49,450
എൻ്റെ നാഥാ!
812
01:30:55,550 --> 01:30:57,910
പിന്നോട്ട് തിരിയുക! എൻ്റെ നാഥാ!
813
01:31:36,400 --> 01:31:38,820
എന്ത് രസമാണ്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഹാൻബെയ്!
814
01:31:41,825 --> 01:31:43,905
എൻ്റെ നാഥാ! അവനെ പിന്തുടരുക!
815
01:31:49,075 --> 01:31:50,275
ഹേയ്!
816
01:31:53,050 --> 01:31:54,750
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി കടന്നുപോകാം.
817
01:31:56,800 --> 01:31:58,990
ഈ വഴി, ഈ വഴി.
818
01:33:00,375 --> 01:33:01,585
ഷിൻസെമോൻ.
819
01:33:02,100 --> 01:33:07,990
നിങ്ങൾ ആകാശിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നരിത്സുഗു പ്രഭുവിൻ്റെ പരിവാരം.
820
01:33:10,750 --> 01:33:15,748
അവൻ്റെ ഷോഗണിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്
വിഷയം ഷിൻസെമോൻ...
821
01:33:15,750 --> 01:33:19,860
അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വഴി ഞങ്ങൾ അനുസ്മരിക്കുന്നു!
822
01:33:22,400 --> 01:33:23,400
എൻ്റെ നാഥാ!
823
01:33:26,925 --> 01:33:27,925
എൻ്റെ നാഥാ!
824
01:33:30,000 --> 01:33:32,030
കുതിരകളെ വിടുക. ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
825
01:34:33,650 --> 01:34:34,650
എൻ്റെ നാഥാ!
826
01:34:45,375 --> 01:34:47,245
എൻ്റെ നാഥാ! ഈ വഴി വരൂ.
827
01:34:48,550 --> 01:34:49,820
കാത്തിരിക്കൂ.
828
01:34:50,500 --> 01:34:51,555
ഇൻ്റീരിയർ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
829
01:34:53,175 --> 01:34:54,605
ഇൻ്റീരിയർ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
830
01:34:55,375 --> 01:34:56,955
ഹേയ്, ഇൻ്റീരിയർ സുരക്ഷിതമാക്കൂ.
831
01:35:45,925 --> 01:35:47,935
ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ മതി.
832
01:35:54,800 --> 01:35:58,110
ഇനി 130 മാത്രം!
833
01:35:58,897 --> 01:36:00,346
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് നിങ്ങൾ എന്ത് വില കൊടുത്തു...
834
01:36:02,000 --> 01:36:03,710
ഒരു യഥാർത്ഥ വിലപേശലായിരുന്നു.
835
01:36:06,025 --> 01:36:09,125
ശത്രു വലുതല്ല! പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
836
01:36:10,100 --> 01:36:13,198
ആകാശി സമുറായിയുടെ ആത്മാവ് അവരെ കാണിക്കൂ!
837
01:36:13,200 --> 01:36:17,950
നമ്മുടെ കർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വ്യാപാരം ചെയ്യുക.
838
01:36:36,975 --> 01:36:38,035
എൻ്റെ നാഥാ!
839
01:36:39,625 --> 01:36:41,340
കർത്താവേ!
840
01:36:50,000 --> 01:36:55,440
"ആകെ കൂട്ടക്കൊല"
841
01:36:56,900 --> 01:37:01,147
"ആകെ കൂട്ടക്കൊല"
842
01:37:11,500 --> 01:37:14,540
കൊല്ലുക! അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
843
01:39:40,350 --> 01:39:41,490
ഒഗുറ!
844
01:40:01,125 --> 01:40:03,465
തീയോ? ഇല്ല, ഇല്ല!
845
01:40:46,950 --> 01:40:49,330
എൻ്റെ നാഥാ! ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി!
846
01:40:57,675 --> 01:40:59,914
ഇല്ല! അതൊരു കെണിയാണ്!
847
01:41:04,000 --> 01:41:05,130
എൻ്റെ കർത്താവേ.
848
01:41:13,750 --> 01:41:14,770
വരൂ!
849
01:41:47,075 --> 01:41:48,075
ഹിയോകി!
850
01:42:01,125 --> 01:42:02,515
പോകൂ, പോകൂ!
851
01:42:02,900 --> 01:42:04,297
ഈ വഴി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
852
01:42:47,050 --> 01:42:48,050
നോക്കൂ.
853
01:43:14,100 --> 01:43:18,500
ഒഗുറ, എന്നെ കടന്നുപോകുന്ന മനുഷ്യരെ കൊല്ലുക.
854
01:43:19,650 --> 01:43:21,138
ഒരാളെ ജീവനോടെ വിടരുത്.
855
01:43:22,450 --> 01:43:23,450
അതെ.
856
01:43:28,650 --> 01:43:30,110
കൊല്ലുക!
857
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
പിൻവാങ്ങുക!
858
01:44:42,475 --> 01:44:43,475
ഒഗുറ!
859
01:45:19,625 --> 01:45:21,995
നിങ്ങളുടെ സമുറായി കലഹങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.
860
01:45:22,575 --> 01:45:24,335
ഇത് വഴക്കല്ല!
861
01:45:27,900 --> 01:45:29,960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സമുറായി ഇത്ര അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നത്?
862
01:45:33,250 --> 01:45:35,098
നീ എന്തിനാണ് സമുറായി...
863
01:45:35,100 --> 01:45:39,500
വളരെ അഹങ്കാരി!
864
01:45:50,500 --> 01:45:52,274
ഹിഗുച്ചി, സുഖമാണോ?
865
01:45:54,825 --> 01:45:55,825
നന്ദി.
866
01:46:18,325 --> 01:46:19,365
ഹിയോകി!
867
01:46:59,050 --> 01:47:00,050
ഹിയോകി...
868
01:47:02,500 --> 01:47:06,030
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടി. ഒരു യഥാർത്ഥ സമുറായി.
869
01:47:10,500 --> 01:47:11,670
ഷിൻസെമോൻ.
870
01:47:15,075 --> 01:47:16,075
ഹിഗുച്ചി!
871
01:48:00,850 --> 01:48:02,588
- പോകൂ!
- ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
872
01:48:04,275 --> 01:48:05,333
ഇഷിസുക!
873
01:48:15,650 --> 01:48:16,851
ഇഷിസുക!
874
01:48:25,000 --> 01:48:26,540
ഒടേക്ക്...
875
01:48:28,600 --> 01:48:31,370
നമ്മുടെ ദൗത്യം...
876
01:48:32,800 --> 01:48:36,020
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!
877
01:48:43,425 --> 01:48:44,425
ഷിൻസെമോൻ!
878
01:49:28,900 --> 01:49:30,120
മിത്സുഹാഷി!
879
01:49:41,400 --> 01:49:42,730
കഷ്ടം!
880
01:49:49,950 --> 01:49:51,220
മിത്സുഹാഷി!
881
01:50:52,150 --> 01:50:53,230
വിഡ്ഢി!
882
01:50:58,250 --> 01:50:59,450
ഹാൻബെയ്...
883
01:51:01,150 --> 01:51:03,839
യുദ്ധകാലം ഇങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
884
01:51:05,300 --> 01:51:06,870
ഒരുപക്ഷേ.
885
01:51:08,825 --> 01:51:10,855
അത് ഗംഭീരമാണ്.
886
01:51:14,200 --> 01:51:17,420
മരണത്തോടെ ജീവിതത്തോടുള്ള നന്ദിയും വരുന്നു.
887
01:51:18,850 --> 01:51:23,590
ഒരു മനുഷ്യൻ വെറുതെയാണ് ജീവിച്ചതെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിതം എത്ര നിസ്സാരമാണ്.
888
01:51:26,900 --> 01:51:28,990
ഓ, ഹാൻബെയ്.
889
01:51:30,200 --> 01:51:32,290
അത്ഭുതകരമായ എന്തോ ഒന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
890
01:51:35,125 --> 01:51:37,565
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഷോഗൺ കൗൺസിലിലെത്തി,
891
01:51:38,450 --> 01:51:41,620
നമുക്ക് യുദ്ധകാലം തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
892
01:52:29,175 --> 01:52:32,845
ഞാൻ കുരനാഗ സഹീതയാണ്.
893
01:52:33,950 --> 01:52:35,570
നരിത്സുഗു പ്രഭു...
894
01:52:36,175 --> 01:52:39,215
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.
895
01:52:41,675 --> 01:52:43,112
സാർ ഹൻബെയ്...
896
01:52:44,475 --> 01:52:47,695
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
897
01:53:19,475 --> 01:53:20,945
കുറനാഗ!
898
01:54:10,400 --> 01:54:11,490
എൻ്റെ നാഥാ!
899
01:54:15,850 --> 01:54:16,850
നീക്കുക!
900
01:56:37,625 --> 01:56:40,425
മാസ്റ്റർ...
901
01:57:06,150 --> 01:57:07,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
902
01:57:09,300 --> 01:57:11,020
കിറ്റോ ഹൻബെയ്.
903
01:57:50,125 --> 01:57:52,065
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
904
01:57:55,000 --> 01:57:56,436
നിങ്ങൾ ഒരു സമുറായി അല്ല!
905
01:57:57,200 --> 01:57:58,356
അതുകൊണ്ട്.
906
01:58:05,800 --> 01:58:07,771
ഈ ലോകത്ത് സമുറായികൾ മാത്രമാണോ പ്രധാനം?
907
01:58:14,225 --> 01:58:16,388
സമുറായി രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
908
01:58:18,425 --> 01:58:20,535
പക്ഷേ നീ എന്നെ മടുത്തു.
909
01:58:21,350 --> 01:58:24,030
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
910
01:58:25,000 --> 01:58:26,441
വലിയ സംഖ്യകളിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
911
01:58:47,600 --> 01:58:49,824
ഈ മനുഷ്യൻ സത്യം പറയുന്നു.
912
01:58:50,425 --> 01:58:52,985
അവൻ്റെ പ്രതിഫലം എൻ്റെ ചെറിയ വാളാണ്.
913
01:58:54,900 --> 01:58:57,843
നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
914
01:58:59,000 --> 01:59:00,410
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
915
01:59:00,900 --> 01:59:02,500
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!
916
01:59:03,250 --> 01:59:06,110
നമ്മുടെ കർത്താവിനെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!
917
01:59:51,900 --> 01:59:52,873
അതെ!
918
01:59:52,875 --> 01:59:53,944
എൻ്റെ നാഥാ!
919
01:59:55,400 --> 01:59:56,970
ഓടാം.
920
01:59:59,100 --> 02:00:00,100
ഹാൻബെയ്,
921
02:00:00,900 --> 02:00:03,233
വിജയം ഇതുവരെ നമ്മുടേതല്ല.
922
02:00:18,275 --> 02:00:19,685
ഷിൻസ...
923
02:00:28,150 --> 02:00:29,430
ഹാൻബെയ്,
924
02:00:30,025 --> 02:00:31,834
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പരിഭവവുമില്ല.
925
02:00:33,925 --> 02:00:35,365
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല.
926
02:00:36,675 --> 02:00:40,255
എൻ്റെ കർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്യും.
927
02:00:42,700 --> 02:00:45,213
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം.
928
02:00:46,550 --> 02:00:51,298
എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ജീവന് വേണ്ടി നിനക്ക് ഇത്ര വിശപ്പുണ്ടോ?
929
02:00:51,300 --> 02:00:52,390
അതെ!
930
02:00:54,600 --> 02:01:00,890
ഈ അർത്ഥശൂന്യതയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചൂതാട്ടം നടത്തി
അധികാരത്തിൻ്റെയും രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെയും യുദ്ധം.
931
02:01:03,350 --> 02:01:05,406
ഷോഗൺസ് കൗൺസിലിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ...
932
02:01:06,275 --> 02:01:12,723
ദുരന്തമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജനങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുക!
933
02:01:12,725 --> 02:01:15,340
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- അപ്പോൾ എന്താണ്?
934
02:01:17,000 --> 02:01:19,447
ഞാനും നിങ്ങളും സമുറായി ജനിച്ചവരാണ്.
935
02:01:20,800 --> 02:01:22,698
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല നമ്മുടേത്.
936
02:01:22,700 --> 02:01:24,200
നമ്മുടേത്...
937
02:01:25,425 --> 02:01:27,582
നമ്മുടെ വിധി അനുസരിച്ചു മരിക്കാൻ.
938
02:01:30,250 --> 02:01:32,998
നീ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷി ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
939
02:01:33,000 --> 02:01:37,140
നിങ്ങൾ ഒരു ആകാശി നിലനിർത്തുന്ന ആളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
940
02:01:38,900 --> 02:01:40,898
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമല്ലേ?
941
02:01:40,900 --> 02:01:41,949
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്!
942
02:01:43,925 --> 02:01:47,595
ഞാൻ എത്ര താഴ്ന്നു പോയാലും,
ഹാൻബെയ് കിറ്റോ ഒരു സമുറായിയാണ്!
943
02:01:48,600 --> 02:01:51,654
ഞാൻ എൻ്റേത് കൈമാറില്ല
ഭഗവാൻ്റെ തല വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
944
02:01:59,925 --> 02:02:01,365
ഷിൻസ...
945
02:02:03,550 --> 02:02:06,207
കടന്നുപോകാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.
946
02:02:13,800 --> 02:02:16,000
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.
947
02:02:17,322 --> 02:02:18,842
യുദ്ധം!
948
02:02:30,425 --> 02:02:33,315
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നതിലെ ചാരുത.
949
02:03:17,250 --> 02:03:19,990
നിങ്ങളോടൊപ്പം വാളുകൾ കടക്കുന്നത് എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി!
950
02:03:26,475 --> 02:03:28,025
ഹാൻബെയ്...
951
02:03:29,200 --> 02:03:33,208
ഡോജോയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു തുല്യ പൊരുത്തമായിരുന്നു.
952
02:03:47,475 --> 02:03:48,945
ഹാൻബെയ്...
953
02:03:51,225 --> 02:03:53,005
നരകത്തിൽ കാണാം!
954
02:04:28,000 --> 02:04:29,109
ചിലർ അതിനെ ചാരുത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
955
02:04:30,275 --> 02:04:33,755
ചിലർ അതിനെ ക്രൂരവും അന്യായവും എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
956
02:04:35,025 --> 02:04:36,565
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
957
02:05:06,725 --> 02:05:09,886
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ തല ചവിട്ടാൻ കഴിയും?
958
02:05:11,900 --> 02:05:13,739
അവൻ നിനക്കായി തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു!
959
02:05:15,725 --> 02:05:18,205
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കൂ.
960
02:05:27,600 --> 02:05:33,423
ഷോഗണിന് വേണ്ടി, ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
അകാല മരണം സംഭവിച്ച നിരവധി പേർക്ക്...
961
02:05:33,425 --> 02:05:35,798
മകിനോ ഉനെമിനും ഭാര്യയ്ക്കും വേണ്ടി...
962
02:05:35,800 --> 02:05:39,720
അവൻ്റെ പിതാവ് മക്കിനോ യുക്കിക്ക് വേണ്ടി...
963
02:05:41,400 --> 02:05:44,830
ഒച്ചായിയെ ചിതറിക്കുന്ന എൻ്റെ ആളുകൾക്കും.
964
02:05:45,975 --> 02:05:47,425
അതിനായി...
965
02:05:48,825 --> 02:05:51,298
നിഷ്കളങ്കയായ, പേരില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി...
966
02:05:52,975 --> 02:05:55,505
അറ്റുപോയ കൈകളും കാലുകളും...
967
02:05:58,000 --> 02:06:00,020
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കും!
968
02:06:02,450 --> 02:06:04,091
ഭരണം സൗകര്യപ്രദമാണ്...
969
02:06:05,125 --> 02:06:07,945
മറിച്ച് ഭരണാധികാരികൾക്ക് മാത്രം.
970
02:06:09,150 --> 02:06:11,860
ജനങ്ങൾ സേവിക്കാൻ ജീവിക്കണം.
971
02:06:14,375 --> 02:06:20,055
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ദാസന്മാർ വരുന്ന ഒരു കാലം വരുന്നു
അവരുടെ യജമാനന്മാർക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കുക.
972
02:06:23,700 --> 02:06:26,600
നന്ദി, നിങ്ങൾ മുകളിലാണ്
താഴെ നിന്ന് പിന്തുണ.
973
02:06:28,050 --> 02:06:29,790
കാണുന്നില്ലേ?
974
02:06:38,400 --> 02:06:44,561
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ്
അലങ്കാര ബ്ലേഡ് പ്രദർശനത്തിന് മാത്രമല്ല.
975
02:06:47,200 --> 02:06:50,560
അസംബന്ധം. ഇത് കാണിക്കാനുള്ളതല്ല!
976
02:06:51,500 --> 02:06:53,960
അലങ്കാരം പ്രദർശനത്തിനുള്ളതാണ്.
977
02:06:55,800 --> 02:06:59,113
പോലെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
നിങ്ങൾ അലങ്കാര മനുഷ്യനാണ്.
978
02:07:02,550 --> 02:07:04,220
സേവകൻ!
979
02:07:09,100 --> 02:07:11,666
ഇത് എങ്ങനെ കാണിക്കും?
980
02:07:37,575 --> 02:07:38,575
അങ്കിൾ!
981
02:07:44,800 --> 02:07:45,800
വേദന!
982
02:07:59,100 --> 02:08:00,350
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
983
02:08:03,875 --> 02:08:05,755
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
984
02:08:06,950 --> 02:08:08,914
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
985
02:08:11,550 --> 02:08:14,280
ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?
986
02:08:16,100 --> 02:08:17,330
മരിക്കുകയാണോ?
987
02:08:23,950 --> 02:08:25,948
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
988
02:08:25,950 --> 02:08:28,473
അങ്ങനെ പേടിച്ചു.
989
02:08:28,475 --> 02:08:29,475
പേടിച്ചു.
990
02:08:35,250 --> 02:08:36,790
എനിക്ക് വേണ്ട...
991
02:08:39,600 --> 02:08:41,030
മരിക്കാൻ.
992
02:08:46,500 --> 02:08:48,010
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
993
02:09:02,925 --> 02:09:03,925
എൻ്റെ നാഥാ...
994
02:09:05,400 --> 02:09:07,101
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക!
995
02:09:11,850 --> 02:09:16,210
അതിനാൽ മരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വരുന്നു.
996
02:09:22,950 --> 02:09:28,090
നന്ദി പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഷിൻസെമോൻ.
997
02:09:38,000 --> 02:09:40,020
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും,
998
02:09:41,875 --> 02:09:44,685
ഇന്ന് ഏറ്റവും ആവേശകരമായിരുന്നു.
999
02:09:48,875 --> 02:09:49,875
നിനക്ക് സ്വാഗതം!
1000
02:10:02,000 --> 02:10:03,289
അത് കഴിഞ്ഞു.
1001
02:10:09,300 --> 02:10:11,680
വലിയ ചൂതാട്ടം ഫലം കണ്ടു.
1002
02:10:19,250 --> 02:10:20,890
ഷിൻറോകുറോ...
1003
02:10:23,600 --> 02:10:25,640
ഒരു സമുറായി...
1004
02:10:27,700 --> 02:10:31,720
ശരിക്കും ഒരു ഭാരമാണ്.
1005
02:10:38,150 --> 02:10:39,600
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ...
1006
02:10:42,725 --> 02:10:44,475
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
1007
02:12:22,725 --> 02:12:24,375
നിങ്ങൾ അനശ്വരനാണോ?
1008
02:12:26,250 --> 02:12:28,730
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് കർത്താവിൻ്റെ തല കിട്ടിയോ?
1009
02:12:31,000 --> 02:12:32,980
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.
1010
02:12:35,050 --> 02:12:36,730
അതൊന്നും രസകരമല്ല.
1011
02:12:39,125 --> 02:12:40,545
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
1012
02:12:43,350 --> 02:12:48,600
ഒരു കാട്ടു കരടിയോട് പോരാടുന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്,
ഈ മുറിവുകൾ ഒന്നുമല്ല.
1013
02:12:52,500 --> 02:12:53,810
മൊത്തത്തിൽ...
1014
02:12:55,900 --> 02:12:58,040
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപാഷി വേണം.
1015
02:13:03,025 --> 02:13:06,065
എനിക്ക് പട്ടണങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല
സമുറായികൾക്കൊപ്പം കൂട്ടം കൂടി.
1016
02:13:07,325 --> 02:13:10,795
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം,
ഉപാഷിയെ അവളുടെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരി...
1017
02:13:11,600 --> 02:13:13,385
ദൂരെ ജീവിക്കുകയും!
1018
02:13:15,475 --> 02:13:17,085
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.
1019
02:13:20,475 --> 02:13:21,945
അടുത്ത ജന്മം വരെ!
1020
02:13:29,125 --> 02:13:30,665
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
1021
02:13:34,250 --> 02:13:37,930
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
വളരെക്കാലം ഒരു സമുറായി ആയിരുന്നു.
1022
02:13:39,900 --> 02:13:41,675
ഒരു കൊള്ളക്കാരനാകുക.
1023
02:13:42,900 --> 02:13:48,620
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ കൊള്ളക്കാരൻ.
അമേരിക്കയിലേക്ക് കപ്പൽ ചാടുക, സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുക.
1024
02:13:50,750 --> 02:13:52,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
1025
02:13:54,550 --> 02:13:56,540
എനിക്കായി ഉപാഷിയോട് 'ഹായ്' പറയൂ.
1026
02:14:01,625 --> 02:14:02,625
തീർച്ചയായും.
1027
02:16:36,200 --> 02:16:46,510
{\an8}1844 മെയ് മാസത്തിൽ, ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
1028
02:16:36,200 --> 02:16:46,510
നരിത്സുഗു പ്രഭു രോഗബാധിതനായി മരിച്ചുവെന്ന് കേന്ദ്ര സർക്കാർ.
1029
02:16:47,800 --> 02:16:55,250
{\an8}ഏതാണ്ട് 23 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഷോഗനേറ്റ് സമ്പ്രദായം നിർത്തലാക്കി.
1030
02:16:47,800 --> 02:16:55,250
ആധുനിക മൈജി യുഗം ആരംഭിച്ചു.
1031
02:17:07,500 --> 02:17:11,498
യകുഷോ കോജി
1032
02:17:11,500 --> 02:17:13,398
യമദ തകയുകി
1033
02:17:13,400 --> 02:17:15,298
ISEYA യുസുകെ
1034
02:17:15,300 --> 02:17:17,298
സവാമുറ ഇക്കി
1035
02:17:17,300 --> 02:17:19,098
FURUTA Arata
1036
02:17:19,100 --> 02:17:21,098
ടകോക സൗസുകെ
1037
02:17:21,100 --> 02:17:23,098
റോക്കക്കു സെയ്ജി
1038
02:17:23,100 --> 02:17:24,898
നമിയോക ഇക്കി
1039
02:17:24,900 --> 02:17:26,898
കൊണ്ടോ കോൻ
1040
02:17:26,900 --> 02:17:28,798
ഇഷിഗാകി യുമ
1041
02:17:28,800 --> 02:17:31,098
കുബോട്ട മസതക
1042
02:17:31,100 --> 02:17:33,560
ഇഹാര സുയോഷി
1043
02:17:35,300 --> 02:17:37,720
MATSUKATA ഹിരോക്കി
1044
02:17:39,400 --> 02:17:40,798
ഫുക്കിഷി കസു
1045
02:17:40,803 --> 02:17:41,998
തനിമുറ മിത്സുകി
1046
02:17:42,000 --> 02:17:43,198
സൈറ്റോ തകുമി
1047
02:17:43,200 --> 02:17:44,230
ABE Shinnosuke
1048
02:18:05,000 --> 02:18:07,450
ഉചിനോ മസാക്കി
1049
02:18:08,800 --> 02:18:12,698
മിത്സുയിഷി കെൻ
1050
02:18:12,700 --> 02:18:16,598
കിഷിബെ ഇട്ടോകു
1051
02:18:16,600 --> 02:18:20,398
ഹിറ മിക്കിജിറോ
1052
02:18:20,400 --> 02:18:23,080
മാറ്റ്സുമോട്ടോ കോഷിറോ
1053
02:18:25,300 --> 02:18:27,780
ഇനഗകി ഗോറോ
1054
02:18:29,900 --> 02:18:32,290
ഇച്ചിമുറ മസാചിക
1055
02:21:27,800 --> 02:21:37,040
MIIKE തകാഷിയാണ് സംവിധാനം